1
00:01:34,200 --> 00:01:36,327
Este é o serviço doméstico da BBC.

2
00:01:37,218 --> 00:01:38,682
Aqui estão as novidades.

3
00:01:39,278 --> 00:01:41,518
Foi anunciado por
o Ministério do Interior hoje,

4
00:01:41,810 --> 00:01:44,866
que o barulho misterioso
ouvido em uma parte solitária

5
00:01:44,890 --> 00:01:46,739
de Inverness-shire ontem,

6
00:01:47,065 --> 00:01:50,464
foi causado por um suposto
meteoro caindo na Terra.

7
00:01:50,813 --> 00:01:52,889
- O que é um meteoro?
- Não sei, Tommy.

8
00:01:52,913 --> 00:01:55,492
É um bom trabalho, não caiu
em qualquer um, se você me perguntar.

9
00:01:55,584 --> 00:01:57,004
Ah, aqui está sua tia.

10
00:01:57,900 --> 00:01:59,912
Desde então, muitos relatórios chegaram

11
00:01:59,935 --> 00:02:02,740
a respeito de um
aeronave branca não identificada.

12
00:02:02,766 --> 00:02:04,419
Vamos agora,
Dóris, desligue isso.

13
00:02:04,444 --> 00:02:06,935
Você pode ler tudo sobre isso
nos jornais da manhã.

14
00:02:06,959 --> 00:02:09,179
E já passou há muito tempo
Hora de dormir de Tommy.

15
00:02:09,203 --> 00:02:10,344
Pode ir, Tommy.

16
00:02:10,368 --> 00:02:12,414
Eu estarei pronto para dobrar
você entra em 10 minutos.

17
00:02:12,439 --> 00:02:13,921
Tudo bem, tia.

18
00:02:16,217 --> 00:02:19,070
Mas Sra. Jamieson, há
um meteoro caiu perto daqui.

19
00:02:19,297 --> 00:02:20,403
Meteoro...

20
00:02:20,427 --> 00:02:22,197
Um pedaço de pedra do céu.

21
00:02:22,427 --> 00:02:25,806
-Tommy.
- Sim, tia, estou indo.

22
00:02:26,828 --> 00:02:29,163
Ficarei muito feliz quando ele
pais vêm de Londres

23
00:02:29,188 --> 00:02:30,627
para tirá-lo de minhas mãos.

24
00:02:30,651 --> 00:02:32,122
É meio romântico, não é?

25
00:02:32,179 --> 00:02:34,661
Vindo até ali apenas
para deixar em nosso quintal.

26
00:02:34,686 --> 00:02:36,404
Oh, você está dizendo idiota.

27
00:02:36,428 --> 00:02:38,988
Sra. Matthews, na aldeia,
disse que caiu perto de Auchnahillin.

28
00:02:39,012 --> 00:02:40,851
E isso fica a quase 40 milhas de distância.

29
00:02:40,875 --> 00:02:42,301
Agora continue com seu trabalho.

30
00:02:46,569 --> 00:02:48,289
Professor Arnold Hennessey,

31
00:02:48,314 --> 00:02:50,067
o conhecido astrofísico,

32
00:02:50,314 --> 00:02:54,568
viajou para o norte hoje para
investigue o objeto misterioso

33
00:02:54,592 --> 00:02:58,017
e fornecerá um relatório detalhado
para o Home Office do seu tamanho...

34
00:02:58,138 --> 00:03:00,517
Professor, se você puder
desvende-se

35
00:03:00,542 --> 00:03:02,879
do seu próprio herói
adoração, por apenas um minuto,

36
00:03:02,903 --> 00:03:04,663
talvez você possa fazer
alguma coisa nesse mapa, hein?

37
00:03:04,687 --> 00:03:06,745
Não sou bom em ler mapas.

38
00:03:06,862 --> 00:03:10,681
Olha, você traça milhões de estrelas
a quilômetros de distância nos céus,

39
00:03:10,706 --> 00:03:12,735
ainda assim você não consegue nem
leia um mapa da Escócia.

40
00:03:13,378 --> 00:03:14,891
Você quer saber
alguma coisa professora?

41
00:03:14,915 --> 00:03:15,724
O que?

42
00:03:15,748 --> 00:03:16,997
Estamos perdidos.

43
00:03:18,029 --> 00:03:20,229
Abandonado nas terras altas,
nas profundezas do inverno.

44
00:03:20,594 --> 00:03:23,014
Você sabe, tudo isso
coisa é uma perda de tempo.

45
00:03:23,186 --> 00:03:25,845
Eu não acredito que isso acontecerá
acabou por ser um meteoro.

46
00:03:26,054 --> 00:03:28,772
Mais provavelmente um motor
capota de um avião.

47
00:03:28,905 --> 00:03:31,452
De qualquer forma, estamos vendo
linda Escócia.

48
00:03:31,866 --> 00:03:34,061
Robert Justin, que hoje cedo

49
00:03:34,086 --> 00:03:36,932
escapou de Sterling
Prisão, ainda está foragido.

50
00:03:37,945 --> 00:03:39,954
Sua descrição é a seguinte.

51
00:03:40,165 --> 00:03:44,152
Altura, cinco pés
25 centímetros, cabelo loiro...

52
00:04:34,399 --> 00:04:35,553
Jamie!

53
00:04:36,733 --> 00:04:38,926
- Sim, querida.
- E onde você vai?

54
00:04:39,398 --> 00:04:40,680
Até as montanhas, querido.

55
00:04:40,705 --> 00:04:43,213
No lounge bar você
quer dizer, bem, você vai ficar aqui.

56
00:04:43,605 --> 00:04:46,390
Se você está com sede, há
bastante água na torneira.

57
00:04:46,532 --> 00:04:48,002
- E Dóris.
- Sim, Sra. Jamieson?

58
00:04:48,027 --> 00:04:50,738
- Apresse-se com esses pratos.
- Sim, Sra. Jamieson.

59
00:05:22,652 --> 00:05:23,711
Roberto.

60
00:05:24,484 --> 00:05:26,066
Agora não é Robert, Doris.

61
00:05:26,597 --> 00:05:28,771
É Albert, Albert Simpson.

62
00:05:29,291 --> 00:05:31,707
- Eles deixaram você sair?
- Com a minha sorte?

63
00:05:32,602 --> 00:05:33,740
Que chance.

64
00:05:34,302 --> 00:05:35,620
Você escapou então?

65
00:05:35,840 --> 00:05:36,996
Eles estão atrás de você?

66
00:05:37,060 --> 00:05:38,102
O que você acha?

67
00:05:38,756 --> 00:05:40,202
E você veio aqui, por quê?

68
00:05:41,411 --> 00:05:43,111
Recebi sua carta, Doris.

69
00:05:43,179 --> 00:05:45,097
Você disse que pegou
este trabalho para estar perto de mim.

70
00:05:45,192 --> 00:05:47,391
Que você estava esperando
para mim quando eu saísse.

71
00:05:47,687 --> 00:05:49,700
Bem, estou fora.

72
00:05:49,724 --> 00:05:50,916
O que posso fazer?

73
00:05:51,884 --> 00:05:53,024
Dê-me algo para comer.

74
00:05:53,048 --> 00:05:54,209
Um lugar para dormir.

75
00:05:54,661 --> 00:05:56,075
Você sabe o que está perguntando?

76
00:05:56,665 --> 00:05:57,788
Eu sei.

77
00:05:58,400 --> 00:06:00,828
Bem, se você preferir não...

78
00:06:04,161 --> 00:06:06,151
Céus vivos, quem é você?

79
00:06:07,797 --> 00:06:09,891
Ele está na caminhada
tour, Sra. Jamieson.

80
00:06:10,138 --> 00:06:12,807
Perdi-me nas charnecas,
e felizmente vi nossas luzes.

81
00:06:12,931 --> 00:06:15,291
Meu nome é Simpson,
Albert Simpson.

82
00:06:15,604 --> 00:06:17,390
Você quer um quarto e um banheiro?

83
00:06:18,110 --> 00:06:19,626
Bem, não vejo sua bagagem.

84
00:06:19,649 --> 00:06:22,204
- Você terá que pagar antecipadamente.
- Ah, me desculpe, eu...

85
00:06:22,229 --> 00:06:23,657
Não é horrível, Sra. Jamieson?

86
00:06:23,706 --> 00:06:24,887
Ele perdeu a carteira.

87
00:06:24,939 --> 00:06:27,002
Ele acabou de ser
me contando sobre isso.

88
00:06:27,592 --> 00:06:29,378
Lá estava ele,
atravessando o riacho, e

89
00:06:29,445 --> 00:06:32,459
e e ele olha para
ver um peixe que está na água,

90
00:06:32,484 --> 00:06:34,883
e a próxima coisa que ele
sabe, suas carteiras sumiram.

91
00:06:35,177 --> 00:06:37,482
Eu... eu estaria disposto a
trabalhar para meu sustento.

92
00:06:38,518 --> 00:06:41,772
Muito bem, não posso
recusar-lhe hospitalidade.

93
00:06:42,092 --> 00:06:44,625
Eu vou te encontrar bastante
trabalhos a fazer, não se preocupe.

94
00:06:44,929 --> 00:06:46,649
Obrigado, muito obrigado.

95
00:06:46,749 --> 00:06:49,696
Mas eu te aviso, estou
contando as colheres.

96
00:06:56,492 --> 00:06:57,706
Obrigado, Dóris.

97
00:06:58,594 --> 00:06:59,972
Como uma gota de alguma coisa?

98
00:07:01,858 --> 00:07:03,598
Essas coisas que você escreveu.

99
00:07:03,898 --> 00:07:05,174
O que eram eles?

100
00:07:05,199 --> 00:07:06,658
Cartas para um homem morto?

101
00:07:07,239 --> 00:07:08,339
Aqui.

102
00:07:09,323 --> 00:07:11,551
Eu fugi de lá porque
Eu não aguentava mais.

103
00:07:11,576 --> 00:07:13,696
- Você está me machucando!
- Porque eu precisava ver você de novo.

104
00:07:13,720 --> 00:07:15,527
- Você a matou.
- Foi um acidente!

105
00:07:15,551 --> 00:07:17,605
Foi um acidente você
casou com ela em vez de mim?

106
00:07:17,629 --> 00:07:19,375
Não, Doris, não.

107
00:07:23,709 --> 00:07:25,204
Tome sua bebida, Albert.

108
00:07:27,145 --> 00:07:28,429
E eu sinto muito.

109
00:07:31,556 --> 00:07:33,337
Vamos falar de outra coisa.

110
00:07:37,603 --> 00:07:39,079
Como você está, Alberto?

111
00:07:41,369 --> 00:07:43,412
Como eles trataram você lá?

112
00:07:46,449 --> 00:07:47,945
Você leu muito?

113
00:07:49,135 --> 00:07:52,207
- Você gostava de ler, Albert.
- Pare com isso!

114
00:07:54,691 --> 00:07:56,311
Quem vai ficar neste lugar?

115
00:07:57,818 --> 00:07:59,763
Apenas Sr. e Sra. Jamieson

116
00:07:59,788 --> 00:08:01,284
e seu sobrinho, Tommy.

117
00:08:23,101 --> 00:08:25,022
Esse era David, ele trabalha aqui.

118
00:08:25,436 --> 00:08:26,818
Me dá arrepios.

119
00:08:26,843 --> 00:08:28,264
Depois há a Srta. Prestwick.

120
00:08:28,287 --> 00:08:29,095
Quem é ela?

121
00:08:29,119 --> 00:08:31,595
Modelo de Londres.
Muito bonito.

122
00:08:31,842 --> 00:08:34,248
O que ela está fazendo em um
lugar assim eu não conheço.

123
00:08:53,455 --> 00:08:55,615
- Boa noite, Sr. Jamieson.
- Boa noite, senhorita.

124
00:08:55,640 --> 00:08:57,200
Parece que estamos
vai ter uma tempestade.

125
00:08:57,225 --> 00:08:58,117
Na verdade, é verdade.

126
00:08:58,141 --> 00:08:59,815
Mas faça tempestade ou faça sol,

127
00:08:59,840 --> 00:09:01,894
você está sempre
lindo como uma foto.

128
00:09:03,176 --> 00:09:05,937
O terno é feito sob medida para homem
de lã de grão azul.

129
00:09:05,961 --> 00:09:08,389
O detalhe e os bolsos
sendo extraordinariamente interessante.

130
00:09:08,413 --> 00:09:09,853
Seus efeitos sendo
aprimorado pelo

131
00:09:09,878 --> 00:09:11,339
simplicidade clássica
da saia.

132
00:09:11,409 --> 00:09:12,907
Não diga, senhorita.

133
00:09:13,651 --> 00:09:15,631
O traje pode ser usado
para uso na cidade ou no campo.

134
00:09:15,656 --> 00:09:18,276
Ei, ei, e o que
sobre desgaste na Escócia

135
00:09:18,301 --> 00:09:20,027
hotel no meio do inverno.

136
00:09:20,265 --> 00:09:21,545
Jamie!

137
00:09:22,543 --> 00:09:23,806
Estou chegando, meu caro!

138
00:09:36,552 --> 00:09:39,598
Sr. Simpson é um novo
visitante, senhorita, acabei de chegar.

139
00:09:40,418 --> 00:09:42,264
O que você é, pescador?

140
00:09:42,288 --> 00:09:44,177
Não, apenas um caminhante.

141
00:09:47,982 --> 00:09:50,162
Seu rosto parece
muito familiar para mim.

142
00:09:50,601 --> 00:09:51,621
Realmente?

143
00:09:52,811 --> 00:09:54,201
Doris, onde fica a cozinha?

144
00:09:54,226 --> 00:09:55,461
Por ali.

145
00:09:56,303 --> 00:09:57,333
Bem.

146
00:09:58,048 --> 00:09:59,544
Homem extraordinário.

147
00:10:14,200 --> 00:10:15,509
O que isso diz?

148
00:10:15,533 --> 00:10:16,575
Loch algo assim

149
00:10:16,600 --> 00:10:18,423
e a Bonnie Charlie por aqui.

150
00:10:18,447 --> 00:10:20,873
- Parece um pub.
- Vamos para o pub.

151
00:10:21,143 --> 00:10:22,286
E uma bebida.

152
00:10:23,697 --> 00:10:26,305
- Jamie, você está nisso de novo.
- Sim, querida.

153
00:10:26,413 --> 00:10:27,573
Abaixe isso.

154
00:10:28,290 --> 00:10:31,269
No minuto em que virei as costas,
lá está ele tomando um trago.

155
00:10:32,106 --> 00:10:33,456
Jamie, você ouviu o que eu disse?

156
00:10:33,586 --> 00:10:36,826
- Eu larguei querido.
- Sim, posso ver que sim.

157
00:10:37,303 --> 00:10:39,410
Minha esposa tem mais
desprezo antipatriótico

158
00:10:39,434 --> 00:10:41,209
pela nossa bebida nacional, senhorita.

159
00:10:41,392 --> 00:10:44,321
Você deveria vê-lo quando ele tiver
uma cabeça patriótica pela manhã.

160
00:10:44,416 --> 00:10:46,409
Não terei paciência com você.

161
00:10:58,281 --> 00:11:00,835
Aqui somos professor.
A Bonnie Charlie.

162
00:11:01,332 --> 00:11:04,812
Olha Carter, sou um homem muito ocupado.
Acho que deveríamos seguir em frente.

163
00:11:04,919 --> 00:11:06,551
Poderíamos conseguir um bom
lidar mais esta noite.

164
00:11:06,576 --> 00:11:08,521
Professor, eu estive
dirigindo desde o amanhecer.

165
00:11:08,546 --> 00:11:10,306
Eu não estou saindo de
aqui até de manhã.

166
00:11:10,330 --> 00:11:13,170
Tudo bem, tudo bem, mas você
não teremos muita história aqui.

167
00:11:13,269 --> 00:11:15,049
Bem, eu sempre posso
sonho, não posso?

168
00:11:16,107 --> 00:11:17,969
Vamos ter um casal
de grande uísque.

169
00:11:18,112 --> 00:11:19,194
Tudo bem?

170
00:11:19,649 --> 00:11:20,927
Podemos trancá-los.

171
00:11:21,485 --> 00:11:23,067
Bem, vá e veja
o que eles querem, Jamie.

172
00:11:23,092 --> 00:11:24,773
Talvez alguém
venha comprar uma bebida.

173
00:11:24,798 --> 00:11:25,924
Sim, querida.

174
00:11:27,803 --> 00:11:29,706
Tudo bem, tudo bem, estou indo.

175
00:11:33,667 --> 00:11:35,133
- Ah, boa noite.
- Boa noite.

176
00:11:35,158 --> 00:11:37,238
Eu me pergunto se você pode nos consertar
prepare quartos para esta noite.

177
00:11:37,263 --> 00:11:39,171
Ah, bem, eu não sei
sobre isso, senhores...

178
00:11:39,196 --> 00:11:41,925
- Isto é uma pousada, não é?
- Na verdade, sim, é isso, senhor.

179
00:11:41,950 --> 00:11:44,475
Mas você vê, estávamos realmente
fechado para o inverno.

180
00:11:44,500 --> 00:11:46,142
Exceto, é claro, o bar.

181
00:11:46,167 --> 00:11:48,537
Ah, então, por suposto,
leve-nos ao bar, Sr...

182
00:11:48,562 --> 00:11:49,283
Jamieson.

183
00:11:49,307 --> 00:11:52,448
- Bem, obrigado.
- Entrem e aqueçam-se, senhores.

184
00:11:52,473 --> 00:11:53,567
Por aqui.

185
00:11:56,804 --> 00:11:58,338
Ah, fogo, que bom.

186
00:11:58,363 --> 00:11:59,904
Sim, e um bar!

187
00:12:00,363 --> 00:12:01,843
Esta é minha esposa, senhores.

188
00:12:01,868 --> 00:12:04,348
- Ah, como vai você? - Como vai?
- Boa noite senhores.

189
00:12:04,372 --> 00:12:06,192
Querida, eles querem
acomodação para a noite.

190
00:12:06,217 --> 00:12:07,405
Perdemos o rumo.

191
00:12:07,430 --> 00:12:09,325
Tínhamos quartos reservados
em Auchnahillin, mas...

192
00:12:09,350 --> 00:12:10,892
Bem, isso fica a 40 milhas de distância.

193
00:12:10,917 --> 00:12:13,300
Você não pode dirigir como
longe a esta hora da noite.

194
00:12:13,541 --> 00:12:15,611
E a maioria dos meus quartos estão fechados.

195
00:12:15,636 --> 00:12:17,751
Mas, bem, vou ver
o que posso fazer.

196
00:12:17,776 --> 00:12:19,182
Ah, muito obrigado.

197
00:12:19,207 --> 00:12:21,580
Você não encontrará tudo
como deveria ser, veja bem.

198
00:12:21,656 --> 00:12:23,070
Mas as camas são boas.

199
00:12:23,403 --> 00:12:25,890
Bem, espero que vocês dois
gosta de algo para comer?

200
00:12:25,979 --> 00:12:27,454
O que mais preciso é de uma bebida.

201
00:12:27,479 --> 00:12:29,368
Claro, vou servir
você mesmo, senhor.

202
00:12:29,393 --> 00:12:30,833
Você não fará nada
desse tipo, Jamie.

203
00:12:30,857 --> 00:12:32,594
Vou mandar Doris para
cuidar do bar.

204
00:12:32,619 --> 00:12:34,172
Você vai e pega o
malas para fora do carro.

205
00:12:34,196 --> 00:12:35,326
Sim, querida.

206
00:12:41,534 --> 00:12:43,208
- Ora, olá.
- Boa noite.

207
00:12:43,552 --> 00:12:45,193
Meu nome é Carter,
Michael Carter.

208
00:12:45,218 --> 00:12:46,898
Eu sou um correspondente
no Mensageiro Diário.

209
00:12:46,922 --> 00:12:47,456
Oh sério?

210
00:12:47,480 --> 00:12:49,412
Eu escrevo um artigo semanal,
você provavelmente leu.

211
00:12:49,676 --> 00:12:51,730
Ah, provavelmente não, eu
não leia o Mensageiro.

212
00:12:51,755 --> 00:12:53,350
Oh, bem, tal é a fama.

213
00:12:54,315 --> 00:12:57,029
Você não é do proprietário
filha, você é uma convidada.

214
00:12:57,532 --> 00:13:00,830
Mas de onde? E por que
aqui, no auge do inverno?

215
00:13:01,511 --> 00:13:03,376
Agora há um
pista interessante.

216
00:13:04,214 --> 00:13:06,389
Muitas garotas bebem
suco de tomate, a menos que...

217
00:13:06,414 --> 00:13:07,236
A menos que o quê?

218
00:13:07,260 --> 00:13:08,983
A menos que eles tenham medo
de ganhar peso.

219
00:13:09,327 --> 00:13:11,197
Eu sei, você é uma aeromoça.

220
00:13:12,944 --> 00:13:14,293
Então você não é uma aeromoça.

221
00:13:14,318 --> 00:13:15,651
- Quem é você?
- Eu sou Dóris.

222
00:13:15,676 --> 00:13:18,437
Eu sou Michael. Eu gostaria de um muito
whisky grande e um refrigerante bem pequeno.

223
00:13:18,608 --> 00:13:20,363
Possivelmente esta senhora
gostaria de outro...

224
00:13:20,388 --> 00:13:22,474
Ah, senhorita Prestwick
só bebe suco de tomate.

225
00:13:22,498 --> 00:13:23,959
Olá, Sr. Jamieson.

226
00:13:23,984 --> 00:13:25,299
Professor, junte-se a mim para uma bebida.

227
00:13:25,324 --> 00:13:26,766
A senhorita Prestwick está me evitando.

228
00:13:26,791 --> 00:13:29,137
Ah...
Não estou nem um pouco surpreso.

229
00:13:29,161 --> 00:13:32,046
Como vai? Meu nome é
Hennessy, Professor Hennessy. - Oi.

230
00:13:32,071 --> 00:13:33,964
O professor gostaria de um uísque.
Sr. Jamieson, e você?

231
00:13:33,988 --> 00:13:35,954
Ah, obrigado, eu vou
tome um uísque também.

232
00:13:36,111 --> 00:13:38,702
Professor Henessy,
é isso, o rádio.

233
00:13:38,727 --> 00:13:40,063
Você estava no noticiário das 9 horas.

234
00:13:40,088 --> 00:13:42,408
Algo sobre você vindo
aqui para procurar Thunderbolt.

235
00:13:42,516 --> 00:13:44,475
Bem, é claro que há
não há segredo sobre isso.

236
00:13:44,500 --> 00:13:45,543
Obrigado.

237
00:13:45,867 --> 00:13:48,133
O Ministério do Interior tem
me pediu para investigar

238
00:13:48,157 --> 00:13:51,464
um meteoro que é evidentemente
caído perto de Auchnahillin.

239
00:13:51,488 --> 00:13:54,321
Sr. Carter aqui, ele está cobrindo
o lado do jornal.

240
00:13:58,359 --> 00:14:01,125
Tenho certeza que vi um
flash de luz no céu.

241
00:14:01,149 --> 00:14:02,149
Realmente?

242
00:14:05,438 --> 00:14:08,578
Apenas uma estrela cadente para
dê-lhe o seu nome popular.

243
00:14:08,602 --> 00:14:10,619
Bastante comum
fenômenos, Srta. Prestwick.

244
00:14:10,643 --> 00:14:11,827
Nada com que se preocupar.

245
00:14:11,851 --> 00:14:13,125
Eu já os vi antes, professor

246
00:14:13,150 --> 00:14:14,964
e este foi um
flash muito maior.

247
00:14:15,111 --> 00:14:17,447
Quando um assunto como
aquele que estou investigando

248
00:14:17,472 --> 00:14:19,522
é relatado em
bem os jornais,

249
00:14:19,547 --> 00:14:22,294
naturalmente as pessoas começam
imaginando todo tipo de coisas.

250
00:14:22,487 --> 00:14:26,012
Você quer dizer que pensei ter visto
algo que não estava lá.

251
00:14:26,037 --> 00:14:28,607
Bem, você provavelmente
exagerou seu tamanho.

252
00:14:28,631 --> 00:14:30,189
Vamos, tome uma bebida comigo.

253
00:14:30,213 --> 00:14:31,337
É isso.

254
00:14:31,588 --> 00:14:33,813
Ah, bem vindo de volta
para o círculo feliz.

255
00:14:33,838 --> 00:14:35,270
Bem, vamos todos ter
uma bebida por minha conta.

256
00:14:35,294 --> 00:14:38,034
Não! Desta vez é por conta da casa.

257
00:14:38,059 --> 00:14:40,702
Não é todo dia que temos
um distinto professor

258
00:14:40,727 --> 00:14:43,011
de Londres, um escritor
para os jornais e

259
00:14:43,060 --> 00:14:45,023
um bonnie certo
moça vai ficar conosco.

260
00:14:45,048 --> 00:14:46,346
Bebidas por conta da casa!

261
00:14:46,370 --> 00:14:48,971
Jamie, o que você disse?

262
00:14:48,995 --> 00:14:50,668
É uma coisa boa
o jantar está pronto.

263
00:14:51,132 --> 00:14:52,866
Tome seus lugares, por favor?

264
00:14:52,986 --> 00:14:54,007
Certo!

265
00:14:54,032 --> 00:14:56,007
Eu espero que você não vá
importa-se de comer aqui,

266
00:14:56,031 --> 00:14:57,780
mas é o único quarto
somos capazes de manter

267
00:14:57,807 --> 00:14:59,394
devidamente aquecido no inverno.

268
00:14:59,419 --> 00:15:01,339
- Professor, você pode sentar aí?
- Ah, obrigado.

269
00:15:01,363 --> 00:15:02,465
- Sr. Carter.
- Obrigado.

270
00:15:02,905 --> 00:15:05,359
Agora, tenho certeza de que vocês estão todos
vou gostar do meu caldo escocês.

271
00:15:05,384 --> 00:15:06,185
Tenho certeza que sim.

272
00:15:06,209 --> 00:15:09,289
Você percorreu um longo caminho só para ver um
Um pouquinho de metal dos céus, Sr. Carter.

273
00:15:09,313 --> 00:15:12,215
O editor do Sr. Carter espera que sim
acabará sendo um disco voador.

274
00:15:12,240 --> 00:15:12,817
Jornalistas.

275
00:15:12,841 --> 00:15:14,718
Venha agora, professor,
não seja muito duro conosco.

276
00:15:14,743 --> 00:15:17,823
Jornais são publicados todos os dias.
Temos que preencher com algo, sabe?

277
00:15:17,847 --> 00:15:20,158
Então, algumas naves espaciais
seria muito útil.

278
00:15:20,268 --> 00:15:21,888
Exclusivo para o Messenger.

279
00:15:22,179 --> 00:15:23,379
Bruto, mas correto.

280
00:15:23,404 --> 00:15:24,239
Obrigado.

281
00:15:24,263 --> 00:15:27,047
A Escócia de todos os lugares, a
lar do monstro do Lago Ness.

282
00:15:27,072 --> 00:15:29,819
Ah, não vou ouvir uma palavra
contra aquele animal decente.

283
00:15:29,844 --> 00:15:31,670
Não, fez à Escócia um
poder do bem, cara.

284
00:15:31,695 --> 00:15:33,508
Eu vi com meus próprios olhos.

285
00:15:33,601 --> 00:15:36,396
Sim, essa foi a hora em que você
vi dois monstros, Jamie.

286
00:15:37,880 --> 00:15:40,896
Agora, onde está o pão? eu
disse àquele jovem para trazê-lo.

287
00:15:41,023 --> 00:15:42,063
Alberto.

288
00:15:42,439 --> 00:15:45,278
Ah, aí está você.
Bem, entre, entre.

289
00:15:48,163 --> 00:15:49,163
Bem...

290
00:15:49,963 --> 00:15:50,989
O que é isso?

291
00:15:51,803 --> 00:15:52,863
Eu conheço você.

292
00:15:53,967 --> 00:15:55,068
Eu não acho.

293
00:15:56,094 --> 00:15:58,681
Dóris, tenha cuidado
o que você está fazendo, garota.

294
00:15:59,044 --> 00:16:00,850
Esse é o Alberto
Simpson Sr.

295
00:16:00,990 --> 00:16:02,924
Ele é... ele é um convidado aqui.

296
00:16:03,082 --> 00:16:04,169
É assim mesmo?

297
00:16:04,316 --> 00:16:06,429
E muito bem-vindo também,
não é, Sra. Jamieson?

298
00:16:06,489 --> 00:16:07,870
Talvez ele não seja tão bem-vindo

299
00:16:07,895 --> 00:16:09,586
quando você sabe quem ele realmente é.

300
00:16:09,763 --> 00:16:11,196
Você não lê os jornais?

301
00:16:11,347 --> 00:16:12,947
Você não ouve rádio?
Ele...

302
00:16:40,005 --> 00:16:41,685
- O que é isso?
- Não sei.

303
00:16:44,803 --> 00:16:45,814
Vamos, professor.

304
00:16:45,838 --> 00:16:47,103
Eu também irei, querida.

305
00:16:47,127 --> 00:16:49,067
Você e a senhorita
É melhor Prestwick ficar aqui.

306
00:17:45,681 --> 00:17:48,306
Não conseguimos nenhum
mais perto, está quente.

307
00:17:54,304 --> 00:17:56,938
- Aonde você vai Carter?
- Vou telefonar!

308
00:17:57,292 --> 00:17:59,891
- O que é?
- Preciso atender o telefone!

309
00:17:59,915 --> 00:18:01,014
O que aconteceu,
o que está acontecendo?!

310
00:18:01,038 --> 00:18:02,056
- O que foi, Sr. Carter?
- Olá, olá!

311
00:18:02,080 --> 00:18:03,139
- Sr. Carter, o que é?
- Olá, olá!

312
00:18:03,163 --> 00:18:04,483
Qual é o
importa com essa coisa?

313
00:18:04,507 --> 00:18:05,096
Olá, olá!

314
00:18:05,120 --> 00:18:05,887
Sr.

315
00:18:05,911 --> 00:18:06,763
Olá, olá!

316
00:18:06,787 --> 00:18:08,344
É uma aeronave, como nada
Eu já vi antes!

317
00:18:08,368 --> 00:18:09,177
- Olá, olá!
- O que você quer dizer?

318
00:18:09,201 --> 00:18:10,342
Olá, olá!

319
00:18:10,452 --> 00:18:12,365
É como algo
de outro planeta!

320
00:18:16,621 --> 00:18:18,481
Professor, professor,
o que você acha disso?

321
00:18:18,506 --> 00:18:20,086
Aquela coisa lá fora.

322
00:18:20,327 --> 00:18:22,507
Devo confessar, estou
completamente perplexo.

323
00:18:23,169 --> 00:18:25,704
Além do fato de que
é algum tipo de avião, ou

324
00:18:26,030 --> 00:18:27,337
míssil de alta velocidade.

325
00:18:27,377 --> 00:18:28,497
Ou nave espacial!

326
00:18:28,755 --> 00:18:30,332
Que eu sou muito
relutante em acreditar.

327
00:18:30,357 --> 00:18:32,923
Mas professor parece
como um disco voador!

328
00:18:32,948 --> 00:18:34,700
Agora, agora, agora,
agora, não devemos deixar nossos

329
00:18:34,725 --> 00:18:36,032
a imaginação foge conosco.

330
00:18:36,057 --> 00:18:37,742
Eu concordo bastante com
você, professor.

331
00:18:37,766 --> 00:18:39,794
Você verá, o
autoridades competentes irão

332
00:18:39,819 --> 00:18:41,647
esteja aqui diretamente
para tirá-lo.

333
00:18:41,672 --> 00:18:44,034
Eu não gosto disso.
Eu não gosto nada disso.

334
00:18:44,061 --> 00:18:45,593
- Para onde Albert foi?
- Quem?

335
00:18:45,767 --> 00:18:47,718
- Albert Simpson.
- Ah, sim, acho que ele está tomando

336
00:18:47,743 --> 00:18:49,983
a oportunidade de obter
fora enquanto as coisas vão bem.

337
00:18:50,007 --> 00:18:51,014
O que você quer dizer?

338
00:18:51,214 --> 00:18:53,680
Quero dizer que os Simpsons
o nome verdadeiro é Robert Justin.

339
00:18:53,724 --> 00:18:55,731
O assassino que
escapou da prisão de Sterling.

340
00:18:55,830 --> 00:18:57,605
- Ele não é um assassino.
- Não é?

341
00:18:57,829 --> 00:18:59,083
O júri pensou assim.

342
00:18:59,210 --> 00:19:00,020
Olá.

343
00:19:00,044 --> 00:19:01,102
Olá, olá!

344
00:19:01,504 --> 00:19:03,399
Aqui estou eu com um
disco voador no meu colo,

345
00:19:03,424 --> 00:19:04,744
para não mencionar um
condenado fugitivo,

346
00:19:04,768 --> 00:19:06,848
e eu não consigo entender isso
telefone para trabalhar! Olá!

347
00:19:12,074 --> 00:19:14,234
Professor, como
você acha que parece agora?

348
00:19:14,641 --> 00:19:15,781
Está em brasa.

349
00:19:16,595 --> 00:19:18,444
Isso significa que será
pelo menos duas horas

350
00:19:18,469 --> 00:19:19,915
antes que possamos chegar perto dele.

351
00:19:20,380 --> 00:19:22,272
Sr. Jamieson, até onde
é o telefone mais próximo?

352
00:19:22,296 --> 00:19:23,105
Sete milhas.

353
00:19:23,129 --> 00:19:24,188
A que distância fica a aldeia?

354
00:19:24,212 --> 00:19:26,603
Sete milhas, é onde
a casa com o telefone é.

355
00:19:26,753 --> 00:19:28,713
Bem, vou direto para lá.
Você vem professor?

356
00:19:28,737 --> 00:19:31,182
Sim, o Home Office deve
ser informado disto sem demora.

357
00:19:31,207 --> 00:19:32,224
Vir!

358
00:19:32,381 --> 00:19:34,094
- Sr. Carter!
- Sim.

359
00:19:34,867 --> 00:19:37,138
Sr. Carter, eu sei
parece bobo, mas

360
00:19:37,780 --> 00:19:39,371
eu não gosto de ser
saí daqui sozinho.

361
00:19:39,396 --> 00:19:41,104
Ah, você vai ficar bem,
não demoraremos.

362
00:19:44,667 --> 00:19:45,816
Tudo bem, professor.

363
00:20:00,572 --> 00:20:01,605
Quem está aí?

364
00:20:09,926 --> 00:20:10,928
Alguém aí?

365
00:20:12,496 --> 00:20:13,798
- Qualquer um...
- Não...

366
00:20:14,358 --> 00:20:16,845
- Não grite, por favor!
- É você.

367
00:20:17,255 --> 00:20:19,468
- Afaste-se de mim, vá embora.
- Está tudo bem.

368
00:20:19,705 --> 00:20:21,785
Eu não quero prejudicar
você, você ou qualquer outra pessoa.

369
00:20:22,560 --> 00:20:23,986
O que você está fazendo aqui?

370
00:20:24,078 --> 00:20:26,398
Eu não sei, eu só tive que
sair daí enquanto posso.

371
00:20:26,422 --> 00:20:28,082
Por favor, não me entregue.

372
00:20:30,376 --> 00:20:32,866
Devo dizer que você não
parecer perigoso. - Eu não sou.

373
00:20:33,270 --> 00:20:36,156
Acredite em mim, eu nunca machuquei
qualquer pessoa em toda a minha vida de propósito.

374
00:20:36,379 --> 00:20:38,939
- Sr. Carter disse que você...
- Eu sei e ele estava certo de certa forma,

375
00:20:38,963 --> 00:20:40,716
mas ele não sabe
o que realmente aconteceu.

376
00:20:41,692 --> 00:20:42,732
Bem...

377
00:20:43,093 --> 00:20:44,776
Não é da minha conta e

378
00:20:45,696 --> 00:20:47,896
Estou muito mais assustado
daquela coisa lá fora.

379
00:20:48,656 --> 00:20:49,770
Obrigado.

380
00:20:50,100 --> 00:20:51,120
Você sabe,

381
00:20:51,219 --> 00:20:53,807
quando te conheci pensei
você estava muito arrogante, mas

382
00:20:54,133 --> 00:20:55,240
você não é.

383
00:20:55,669 --> 00:20:57,373
Você é uma pessoa muito legal.

384
00:20:58,924 --> 00:21:00,355
Bem, eu tenho que
saia daqui.

385
00:21:01,641 --> 00:21:02,747
Coitadinho.

386
00:21:03,020 --> 00:21:05,254
Você é realmente muito mais
assustado do que eu.

387
00:21:05,672 --> 00:21:07,185
Você não tem amigos?

388
00:21:07,491 --> 00:21:08,652
Eu tenho um.

389
00:21:09,532 --> 00:21:12,203
Bem, é melhor você
vá agora e obrigado.

390
00:21:13,010 --> 00:21:14,056
Boa sorte.

391
00:21:18,261 --> 00:21:20,163
Nós gastamos muito
de tempo juntos em

392
00:21:20,188 --> 00:21:22,241
esta cozinha, Jamie,
ao longo dos anos.

393
00:21:22,534 --> 00:21:23,536
Sim, querida.

394
00:21:26,114 --> 00:21:28,814
Está tudo bem,
minha querida, estou com você.

395
00:21:29,588 --> 00:21:31,667
Eu sei e estou feliz com isso.

396
00:21:42,797 --> 00:21:43,815
Prumo.

397
00:21:43,840 --> 00:21:44,914
Prumo.

398
00:21:45,053 --> 00:21:46,254
Achei que você tinha ido embora.

399
00:21:47,370 --> 00:21:48,370
Onde estão todos?

400
00:21:48,394 --> 00:21:50,634
O professor e o Sr. Carter
desceram para a aldeia.

401
00:21:50,658 --> 00:21:52,489
Aquele repórter, ele disse
o que ele vai fazer comigo?

402
00:21:52,513 --> 00:21:55,205
Não sei, mas tenho certeza que ele
entregá-lo se ele tivesse a chance.

403
00:21:55,238 --> 00:21:57,345
- Ele não vai entender.
- Por que você voltou?

404
00:21:57,369 --> 00:21:58,680
Por que você não foi
quando você poderia?

405
00:21:58,952 --> 00:22:00,358
Porque, bem,

406
00:22:00,616 --> 00:22:02,977
porque eu não pude
deixar você assim mesmo.

407
00:22:04,484 --> 00:22:06,677
- Vamos, tive uma ideia.
- O que é?

408
00:22:15,816 --> 00:22:17,150
Não faça isso.

409
00:22:19,978 --> 00:22:21,338
Alguém pode ver.

410
00:22:23,231 --> 00:22:24,935
- O que é isso?
- Você vai ficar aqui.

411
00:22:25,068 --> 00:22:26,368
Não, não, não posso fazer isso.

412
00:22:26,493 --> 00:22:28,394
- Por que não?
- É o risco que você estaria correndo.

413
00:22:29,000 --> 00:22:30,243
Se eles descobrissem
você está me escondendo

414
00:22:30,267 --> 00:22:31,153
você sabe o que isso significaria.

415
00:22:31,177 --> 00:22:32,197
Prisão para você também.

416
00:22:32,222 --> 00:22:33,662
Mas ninguém vai
te procure aqui.

417
00:22:33,856 --> 00:22:35,356
Aquele repórter
pensa que você se foi.

418
00:22:35,483 --> 00:22:37,503
Eles nunca desistirão
procurando por mim, Doris.

419
00:22:37,856 --> 00:22:39,543
Mas você não será você, bobo.

420
00:22:39,622 --> 00:22:41,182
Faremos você parecer diferente.

421
00:22:41,508 --> 00:22:43,248
Talvez você pudesse deixar crescer um bigode.

422
00:22:43,448 --> 00:22:45,088
Você ficaria bem com
o bigode, Albert.

423
00:22:45,112 --> 00:22:46,162
E então o que?

424
00:22:46,187 --> 00:22:48,101
Bem, talvez nós
poderia ir para o exterior.

425
00:22:49,325 --> 00:22:50,671
Só nós dois.

426
00:22:51,171 --> 00:22:52,173
Irlanda.

427
00:22:52,876 --> 00:22:55,047
Você não precisa ter
um passaporte para a Irlanda.

428
00:22:56,685 --> 00:22:59,165
Você sabe, quando você
voltei esta noite,

429
00:23:00,054 --> 00:23:01,207
Eu estava com medo.

430
00:23:02,210 --> 00:23:03,416
Eu não sabia.

431
00:23:04,591 --> 00:23:05,948
Mas agora eu sei.

432
00:23:07,949 --> 00:23:09,303
O que você sabe, Dóris?

433
00:23:10,592 --> 00:23:11,665
Que eu te amo.

434
00:23:12,720 --> 00:23:14,032
Eu sempre amei você.

435
00:23:24,066 --> 00:23:25,717
Eu tenho que ir agora.

436
00:25:07,069 --> 00:25:08,338
O tanque está cheio?

437
00:25:08,489 --> 00:25:10,929
O tanque está cheio. eu verifiquei
o carburador e a ignição.

438
00:25:10,953 --> 00:25:12,973
Este carro é perfeito,
Eu não consigo entender isso!

439
00:25:13,050 --> 00:25:14,332
Assim como o telefone.

440
00:25:14,709 --> 00:25:17,562
Bem, o que deve ser feito agora?
Caminhamos até a aldeia?

441
00:25:18,084 --> 00:25:20,517
Professor, eu acho
vamos ficar por aqui.

442
00:25:20,760 --> 00:25:22,579
Sim, você pode estar certo.

443
00:25:22,604 --> 00:25:24,472
Caso contrário, poderemos
perder algo importante.

444
00:25:24,863 --> 00:25:27,250
Vamos, vamos entrar e
não vou ficar congelando aqui.

445
00:25:27,366 --> 00:25:28,368
Por aqui.

446
00:25:31,822 --> 00:25:32,862
Vou tentar esse telefone novamente.

447
00:25:32,931 --> 00:25:35,353
Doris, arrume alguns para nós
de uísques grandes, sim?

448
00:25:36,530 --> 00:25:37,536
Olá.

449
00:25:38,156 --> 00:25:39,310
Olá, olá.

450
00:25:39,382 --> 00:25:40,383
Dóris.

451
00:25:40,563 --> 00:25:41,563
Olá.

452
00:25:41,587 --> 00:25:43,282
Doris, qual é o problema, garota?

453
00:25:44,530 --> 00:25:45,530
Miguel.

454
00:25:45,554 --> 00:25:46,994
- Venha aqui um minuto.
- Huh?

455
00:25:47,664 --> 00:25:48,834
Qual é o problema?

456
00:25:50,709 --> 00:25:52,165
O que você acha disso?

457
00:25:56,356 --> 00:25:57,656
Ela não pode nos ver.

458
00:25:57,776 --> 00:25:58,909
Ela não pode nos ouvir.

459
00:25:58,934 --> 00:26:00,490
Dóris. Dóris!

460
00:26:02,166 --> 00:26:04,248
- O que há de errado com ela?
- O pulso dela está acelerado.

461
00:26:04,926 --> 00:26:06,935
Ela teve alguns
tipo de choque severo.

462
00:26:07,857 --> 00:26:09,184
Qual é a explicação?

463
00:26:11,033 --> 00:26:12,751
Hipnose talvez, ou...

464
00:26:13,023 --> 00:26:14,025
Ou o quê?

465
00:26:15,266 --> 00:26:16,990
Algo a ver com
aquela coisa aí?

466
00:26:17,015 --> 00:26:18,321
Não, isso é um absurdo.

467
00:26:18,379 --> 00:26:20,102
Eu lhe digo que isso é um absurdo.

468
00:26:27,105 --> 00:26:28,106
O que?

469
00:26:30,424 --> 00:26:31,590
Quem é você?

470
00:26:32,078 --> 00:26:33,372
Meu nome é Nyah.

471
00:26:35,201 --> 00:26:36,521
De onde você vem?

472
00:26:37,676 --> 00:26:38,686
Marte.

473
00:26:38,751 --> 00:26:39,773
Marte.

474
00:26:40,215 --> 00:26:41,700
Mas isso é absurdo.

475
00:26:41,832 --> 00:26:44,341
Vocês, homens da Terra, são
tanto quanto esperávamos.

476
00:26:46,242 --> 00:26:48,215
Nós, cientistas, éramos
sempre cético

477
00:26:48,240 --> 00:26:50,520
sobre a possibilidade
de vida em Marte, mas

478
00:26:51,143 --> 00:26:52,687
certamente nada tão humano.

479
00:26:52,870 --> 00:26:54,867
- Você é um cientista?
- Sim.

480
00:26:55,058 --> 00:26:57,580
Você é muito pobre
espécime físico.

481
00:26:57,670 --> 00:26:59,450
- Você fala Inglês.
- Claro.

482
00:26:59,490 --> 00:27:00,883
Você é inglês, não é?

483
00:27:00,908 --> 00:27:02,577
Que outra língua
devo falar?

484
00:27:08,162 --> 00:27:10,837
- Você fala outras línguas?
- Eu falo todos eles.

485
00:27:10,936 --> 00:27:13,276
- Você atende nosso rádio?
- Claro.

486
00:27:14,896 --> 00:27:17,126
Esta é a primeira vez
qualquer uma de suas naves espaciais

487
00:27:17,151 --> 00:27:18,325
pousaram nesta Terra?

488
00:27:18,350 --> 00:27:20,356
Sim, este é o primeiro pouso.

489
00:27:20,539 --> 00:27:23,425
- Por que você pousou aqui?
- Um erro de cálculo.

490
00:27:23,963 --> 00:27:25,488
O curso foi definido para Londres,

491
00:27:25,608 --> 00:27:27,981
mas a atmosfera do planeta
era mais grosso do que o esperado.

492
00:27:28,204 --> 00:27:29,765
Uma parte do navio foi arrancada.

493
00:27:29,822 --> 00:27:32,096
- O suposto meteoro, professor.
- Sim.

494
00:27:32,281 --> 00:27:34,831
Os reparos levarão
cerca de quatro horas terrestres.

495
00:27:35,603 --> 00:27:38,463
- Você está sozinho no navio?
- Johnny está comigo.

496
00:27:39,832 --> 00:27:42,185
-Johnny?
- Johnny é um homem mecânico.

497
00:27:42,364 --> 00:27:45,220
Um robô, com muitos dos
características de um ser humano.

498
00:27:45,245 --> 00:27:47,841
Mas melhorado por
um cérebro eletrônico.

499
00:27:51,422 --> 00:27:54,029
O metal do qual o
nave espacial é construída

500
00:27:54,054 --> 00:27:55,249
pode se reproduzir.

501
00:27:56,069 --> 00:27:58,006
O metal se reproduz?

502
00:27:58,842 --> 00:28:00,822
Você percebe o que ela disse?

503
00:28:00,847 --> 00:28:03,202
Eles viraram o
inorgânico em orgânico.

504
00:28:03,227 --> 00:28:04,908
Apenas por que estão
você vai para Londres?

505
00:28:05,561 --> 00:28:07,595
Muitos de sua Terra anos atrás,

506
00:28:07,620 --> 00:28:09,990
nossas mulheres eram
semelhante ao seu hoje.

507
00:28:10,560 --> 00:28:13,182
Nossa emancipação durou
várias centenas de anos,

508
00:28:13,580 --> 00:28:15,898
e terminou em um
guerra amarga e devastadora

509
00:28:15,930 --> 00:28:17,054
entre os sexos.

510
00:28:17,378 --> 00:28:19,634
A última guerra que tivemos.

511
00:28:20,059 --> 00:28:21,746
Então você também teve guerras?

512
00:28:21,884 --> 00:28:24,198
Todos os planetas habitados
tiveram guerras.

513
00:28:24,269 --> 00:28:26,370
Alguns terminaram por
se exterminando.

514
00:28:26,597 --> 00:28:27,617
Como?

515
00:28:27,854 --> 00:28:30,840
Para cada nova arma
inventada, uma defesa foi aperfeiçoada.

516
00:28:30,893 --> 00:28:33,047
Até o final
arma foi desenvolvida.

517
00:28:33,120 --> 00:28:35,783
Um movimento perpétuo
feixe do reator em cadeia.

518
00:28:36,254 --> 00:28:37,356
Incrível.

519
00:28:37,636 --> 00:28:39,093
Que forma assumiu?

520
00:28:39,192 --> 00:28:40,873
Tão rápido quanto a matéria foi criada,

521
00:28:40,898 --> 00:28:42,872
foi alterado por
sua estrutura molecular

522
00:28:42,897 --> 00:28:45,971
para a próxima dimensão
e assim se destruiu.

523
00:28:45,996 --> 00:28:48,141
Portanto, há uma quarta dimensão.

524
00:28:48,166 --> 00:28:49,894
Depois da Guerra dos Sexos,

525
00:28:49,938 --> 00:28:51,696
as mulheres se tornaram as governantes de Marte.

526
00:28:52,009 --> 00:28:54,555
Mas agora o macho é
entrou em declínio.

527
00:28:54,595 --> 00:28:56,855
A taxa de natalidade é
caindo tremendamente.

528
00:28:57,085 --> 00:28:58,966
Pois apesar de nossa
ciência avançada,

529
00:28:58,991 --> 00:29:02,248
ainda encontramos
nenhuma maneira de criar vida.

530
00:29:03,353 --> 00:29:05,170
Então você veio
aqui em busca de sangue novo.

531
00:29:05,195 --> 00:29:06,290
De certa forma.

532
00:29:07,514 --> 00:29:10,329
Mas também para testar um novo
inventou o metal orgânico,

533
00:29:10,394 --> 00:29:12,137
do qual meu navio é construído.

534
00:29:12,274 --> 00:29:14,663
Em Marte, alguns
acho que não vou voltar,

535
00:29:14,760 --> 00:29:16,523
que o metal é muito instável.

536
00:29:16,910 --> 00:29:19,837
Mas quando eu voltar nós
construirá mais naves espaciais.

537
00:29:20,228 --> 00:29:23,423
Enquanto isso, vou selecionar
alguns de seus homens mais fortes

538
00:29:23,448 --> 00:29:25,169
para voltar comigo para Marte.

539
00:29:25,281 --> 00:29:27,094
E se eu não quiser
ir com você?

540
00:29:27,158 --> 00:29:28,570
Não há, se.

541
00:29:28,714 --> 00:29:30,834
Sua filosofia pode
não ser apreciado.

542
00:29:31,151 --> 00:29:32,635
Como você propõe
para subjugar Londres,

543
00:29:32,660 --> 00:29:34,096
ou em qualquer outro lugar
por falar nisso,

544
00:29:34,126 --> 00:29:36,202
uma vez que você tome
sua escolha dos homens?

545
00:29:36,328 --> 00:29:37,515
Uma questão simples.

546
00:29:37,579 --> 00:29:40,239
A nave nuclear contém
um mecanismo de raio paralisador

547
00:29:40,372 --> 00:29:43,644
capaz de congelar
toda a vida em uma ampla área.

548
00:29:43,669 --> 00:29:45,682
- Como você me congelou agora há pouco?
- Sim.

549
00:29:45,835 --> 00:29:47,288
Miguel! Professor!

550
00:29:47,313 --> 00:29:49,831
Você não entende isso
isso, essa coisa de Marte

551
00:29:49,856 --> 00:29:51,136
pode destruir toda a vida?

552
00:29:51,161 --> 00:29:53,890
Mas devemos olhar objetivamente
sobre o que está acontecendo.

553
00:29:54,638 --> 00:29:57,243
Marte oferece o
milênio científico, agora.

554
00:29:58,330 --> 00:30:00,811
Este é o ponto de viragem
na história do mundo.

555
00:30:00,836 --> 00:30:02,131
Ah, você está de volta.

556
00:30:02,448 --> 00:30:05,257
Sra. Jamieson, posso
apresente seu último convidado.

557
00:30:05,516 --> 00:30:06,538
Senhorita Nyah.

558
00:30:06,563 --> 00:30:08,005
Ela vem de Marte.

559
00:30:08,052 --> 00:30:10,292
Ah, bem, isso vai
significa outra cama.

560
00:30:10,861 --> 00:30:12,296
Ela veio de onde?

561
00:30:12,339 --> 00:30:13,559
De Marte.

562
00:30:13,740 --> 00:30:16,048
Ah, Jamie!

563
00:30:16,345 --> 00:30:17,442
Jamie!

564
00:30:18,658 --> 00:30:20,105
Sr. Onde ele está?

565
00:30:20,172 --> 00:30:21,358
Eu irei atrás dela.

566
00:30:23,548 --> 00:30:24,690
Sra.

567
00:30:24,761 --> 00:30:25,817
Sra.

568
00:30:29,290 --> 00:30:30,754
Sra. Jamieson, o que aconteceu?!

569
00:30:30,779 --> 00:30:32,890
É David, não posso
encontre-o em qualquer lugar!

570
00:30:35,340 --> 00:30:37,726
- David, ele desapareceu!
- Sim, onde ele pode estar!?

571
00:30:37,786 --> 00:30:39,546
- Você acha que ele foi com Simpson?!
- Não.

572
00:30:39,579 --> 00:30:41,752
A moça está certa, ele nunca
vá com Albert Simpson.

573
00:30:41,777 --> 00:30:42,777
Mas...

574
00:30:43,512 --> 00:30:45,099
- E você?
- Claro.

575
00:30:45,722 --> 00:30:48,029
- Ele está vivo?
- Não, ele era supérfluo,

576
00:30:48,148 --> 00:30:49,575
um espécime sem esperança.

577
00:30:49,605 --> 00:30:51,165
Você sabe o que
eles fazem nesta Terra

578
00:30:51,190 --> 00:30:53,645
para mulheres como você?
- Professor, professor, pare ele!

579
00:30:54,913 --> 00:30:57,113
Não tente seguir
eu, você não pode obter ajuda.

580
00:30:57,771 --> 00:31:00,061
Em torno desta casa eu tenho
desenhei uma parede invisível

581
00:31:00,086 --> 00:31:02,563
através do qual ninguém
pode passar, entrar ou sair.

582
00:31:15,706 --> 00:31:17,772
Uma parede invisível,
Eu não acredito nisso.

583
00:31:17,797 --> 00:31:20,623
Bem, eu sei. Quando ela saiu
aqui agora ela simplesmente desapareceu!

584
00:31:20,648 --> 00:31:22,790
Mas isso é
absolutamente ridículo!

585
00:31:22,815 --> 00:31:26,028
Eu sou um cientista. Eu acredito no que
meu cérebro me diz para acreditar.

586
00:31:26,053 --> 00:31:27,628
O que posso ver com meus próprios olhos.

587
00:31:27,653 --> 00:31:29,936
Mesmo quando está lá
e você não consegue ver, professor?

588
00:31:29,961 --> 00:31:32,589
E isso explica o carro
e o telefone não funciona.

589
00:31:32,787 --> 00:31:34,652
vou tentar e
encontre esta parede invisível.

590
00:31:34,677 --> 00:31:35,785
Não, professor, não!

591
00:31:35,810 --> 00:31:37,690
Volta, cara, volta!

592
00:31:41,030 --> 00:31:42,882
Ah, Sra.
o que vai acontecer conosco?!

593
00:31:43,258 --> 00:31:45,020
Para todos nós em todos os lugares.

594
00:31:45,245 --> 00:31:46,401
Não sei.

595
00:31:47,403 --> 00:31:50,316
Mas aconteça o que acontecer
deve ser enfrentado com coragem.

596
00:31:50,610 --> 00:31:53,610
Lembre-se disso e
coloque sua confiança no Senhor.

597
00:31:54,919 --> 00:31:56,728
Vamos, Jamie,
enquanto ainda estamos vivos

598
00:31:56,753 --> 00:31:58,560
poderíamos muito bem
tome uma xícara de chá.

599
00:32:06,037 --> 00:32:07,535
Ah, é você.

600
00:32:11,212 --> 00:32:13,270
O que você está fazendo
aqui sozinho?

601
00:32:13,374 --> 00:32:16,542
Bem, você pode ver isso
coisa melhor daqui de cima.

602
00:32:18,492 --> 00:32:20,160
Garota de suco de tomate
por acaso não

603
00:32:20,185 --> 00:32:21,671
tome um uísque por perto, certo?

604
00:32:21,867 --> 00:32:23,959
Não, mas tenho um pouco de conhaque.

605
00:32:24,765 --> 00:32:26,301
Aqui, sirva-se.

606
00:32:26,487 --> 00:32:27,592
Ah, obrigado.

607
00:32:30,558 --> 00:32:32,113
Por que você faz isso, Michael?

608
00:32:32,720 --> 00:32:33,833
Fazer o quê?

609
00:32:34,498 --> 00:32:35,745
Beba muito.

610
00:32:36,889 --> 00:32:39,472
A garota é tão boa,
como ela é linda.

611
00:32:40,652 --> 00:32:42,995
Não tente ser também
inteligente sobre as coisas, Michael.

612
00:32:43,715 --> 00:32:45,323
É como beber, você sabe.

613
00:32:45,570 --> 00:32:47,081
Não adianta nada.

614
00:32:48,309 --> 00:32:50,645
Tudo bem, quem foi?

615
00:32:50,954 --> 00:32:52,008
Nome?

616
00:32:52,381 --> 00:32:54,542
Não é importante, não é uma história.

617
00:32:56,174 --> 00:32:57,774
É uma história muito antiga.

618
00:32:57,845 --> 00:33:00,269
Ele era um vestido
designer, muito bonito,

619
00:33:00,453 --> 00:33:01,453
muito sofisticado...

620
00:33:01,477 --> 00:33:02,992
E muito casado.

621
00:33:03,030 --> 00:33:04,869
Ele é o artista e
você é o modelo.

622
00:33:05,629 --> 00:33:07,089
É melhor você falar sobre isso.

623
00:33:07,388 --> 00:33:09,762
Depois desta noite você pode
nunca mais terá outra chance.

624
00:33:10,761 --> 00:33:12,413
Se você é tanto
apaixonada por ele,

625
00:33:12,829 --> 00:33:14,351
por que você está se escondendo dele?

626
00:33:14,622 --> 00:33:16,035
Porque não é bom.

627
00:33:16,379 --> 00:33:18,281
Nunca foi e nunca será.

628
00:33:18,681 --> 00:33:20,576
Esta não é a primeira vez que fugi.

629
00:33:21,385 --> 00:33:23,028
Só que ele sempre me encontrou.

630
00:33:23,059 --> 00:33:24,682
Como você sempre esperou que ele fizesse.

631
00:33:26,735 --> 00:33:29,420
E agora eu vim
aqui, para uma pousada escocesa.

632
00:33:29,842 --> 00:33:31,233
Onde ele não vai encontrar você.

633
00:33:32,343 --> 00:33:33,526
E você sabe disso.

634
00:33:34,524 --> 00:33:36,973
Minha querida garota, você é
a caminho da recuperação.

635
00:33:37,296 --> 00:33:39,263
Como seu amigo e
conselheiro, eu te digo,

636
00:33:39,288 --> 00:33:41,538
agora você pode tomar uma bebida com segurança.

637
00:33:47,262 --> 00:33:50,402
Você sabe, eu realmente não
gosto de provar álcool.

638
00:33:50,630 --> 00:33:51,630
Realmente?

639
00:33:52,212 --> 00:33:54,479
Bem, é um gosto adquirido.

640
00:33:54,603 --> 00:33:55,776
Eu adquiri.

641
00:33:56,831 --> 00:33:58,431
Demorou muito?

642
00:33:58,701 --> 00:34:00,004
Para adquiri-lo, quero dizer.

643
00:34:00,173 --> 00:34:01,436
Tempo suficiente.

644
00:34:01,630 --> 00:34:03,150
Houve a guerra espanhola,

645
00:34:03,355 --> 00:34:06,303
a invasão de
Itália, dia D, [??],

646
00:34:06,352 --> 00:34:07,867
uma passagem pela Tchecoslováquia,

647
00:34:08,067 --> 00:34:10,540
algumas explosões atômicas,
que eu não vi.

648
00:34:10,833 --> 00:34:12,153
E agora isso,

649
00:34:12,501 --> 00:34:14,854
uma nave marciana, um disco voador.

650
00:34:16,306 --> 00:34:18,209
Mas para mim não é
tanto um marco,

651
00:34:18,234 --> 00:34:19,867
como fim da jornada.

652
00:34:21,206 --> 00:34:22,853
Agora estou deixando meu cabelo solto.

653
00:34:25,426 --> 00:34:27,593
É aquela coisa aí.

654
00:34:30,663 --> 00:34:32,153
E está aí, Michael.

655
00:34:37,422 --> 00:34:38,647
Bom Senhor!

656
00:34:39,530 --> 00:34:41,257
- O que é?
- Vamos!

657
00:34:51,147 --> 00:34:52,510
O que aconteceu?!

658
00:34:54,012 --> 00:34:56,626
E se ela não fosse,
ela não estava mentindo?

659
00:34:57,103 --> 00:34:58,807
- Está aí.
- O que é?

660
00:34:59,034 --> 00:35:00,381
A parede invisível.

661
00:35:01,415 --> 00:35:02,956
Caminhei pelo jardim,

662
00:35:04,095 --> 00:35:05,956
no final onde está a encosta,

663
00:35:06,571 --> 00:35:07,922
Eu bati nele.

664
00:35:08,127 --> 00:35:10,713
Foi como bater
em uma parede de tijolos.

665
00:35:10,737 --> 00:35:13,110
- Professor, meu Deus.
- Só estou um pouco abalado.

666
00:35:13,135 --> 00:35:14,870
Sra. Jamieson, nós
é melhor levá-lo para dentro.

667
00:35:14,896 --> 00:35:15,979
Vá com calma.

668
00:35:19,032 --> 00:35:20,052
Estável.

669
00:35:21,468 --> 00:35:22,831
Coloque-o naquela cadeira.

670
00:35:23,411 --> 00:35:24,411
Obrigado.

671
00:35:26,654 --> 00:35:27,867
Estou bem.

672
00:35:28,279 --> 00:35:29,856
Dê-me um lenço.

673
00:35:32,503 --> 00:35:33,938
Dê-lhe um pouco de conhaque.

674
00:35:35,821 --> 00:35:37,927
- Aqui, pobre homem, beba isso.
- Obrigado.

675
00:35:38,505 --> 00:35:41,023
O que alguém faz sobre
algo que nem se consegue ver?

676
00:35:41,048 --> 00:35:42,215
Não sei.

677
00:35:42,595 --> 00:35:44,474
- Sinceramente não sei.
- Eu faço.

678
00:35:44,499 --> 00:35:46,460
Ela tem armas de
tipo, então eu também!

679
00:35:46,485 --> 00:35:47,693
Jamie, dê isso
coisa para mim de uma vez.

680
00:35:47,717 --> 00:35:49,677
Não terei ninguém pagando
com armas de fogo por aqui,

681
00:35:49,702 --> 00:35:50,567
alguém pode se machucar.

682
00:35:50,591 --> 00:35:52,376
Isso, Sra. Jamieson,
é a ideia geral.

683
00:35:52,456 --> 00:35:54,936
- Quer dizer que você quer atirar nela?
- Não temos escolha a não ser...

684
00:35:54,960 --> 00:35:55,492
A menos que o quê?

685
00:35:55,516 --> 00:35:56,636
A menos que a façamos prisioneira.

686
00:35:56,660 --> 00:35:58,030
Ou mesmo por esse dinheiro, a arma.

687
00:35:58,121 --> 00:35:59,509
Não é só para nós,

688
00:35:59,567 --> 00:36:01,327
há bastante destrutivo
poder naquele navio

689
00:36:01,351 --> 00:36:02,661
destruir o país inteiro.

690
00:36:02,686 --> 00:36:04,499
É melhor você me deixar
tenha isso, Sr. Jamieson.

691
00:36:04,757 --> 00:36:06,005
Estou acostumado com coisas assim.

692
00:36:06,030 --> 00:36:07,418
É meio antigo, não é?

693
00:36:07,443 --> 00:36:08,603
Quantas conchas você tem?

694
00:36:08,627 --> 00:36:09,668
Apenas os cinco.

695
00:36:09,693 --> 00:36:11,133
Veja bem, eu não
saiba se vai funcionar.

696
00:36:11,157 --> 00:36:12,850
Não foi demitido
esses 20 anos.

697
00:36:12,875 --> 00:36:14,041
Ah, garoto.

698
00:36:17,328 --> 00:36:19,058
Sr.
vá atrás daquele bar,

699
00:36:19,083 --> 00:36:20,344
finja que está ocupado, certo?

700
00:36:20,369 --> 00:36:21,809
Professor, fique aqui.

701
00:36:22,147 --> 00:36:24,609
Sra. Jamieson, Ellen, eu
acho melhor você ir lá fora.

702
00:36:24,634 --> 00:36:25,914
Não vou deixar Jamie.

703
00:36:25,939 --> 00:36:27,074
E eu vou ficar aqui.

704
00:36:27,099 --> 00:36:28,699
Tudo bem, se isso for
do jeito que você quiser.

705
00:36:28,723 --> 00:36:30,023
Miguel, ouça.

706
00:36:36,759 --> 00:36:38,512
Vocês estão todos muito quietos.

707
00:36:39,152 --> 00:36:41,485
Sem dúvida você está
resignado ao inevitável.

708
00:36:42,022 --> 00:36:43,250
Isso é sábio.

709
00:36:44,103 --> 00:36:46,320
Professor, observei
seu encontro

710
00:36:46,345 --> 00:36:47,954
com a parede eletrônica.

711
00:36:48,276 --> 00:36:51,017
Hoje é você quem aprende
aprenda o poder de Marte.

712
00:36:51,498 --> 00:36:53,831
Amanhã, será
seja o mundo inteiro.

713
00:36:54,982 --> 00:36:56,053
Levante as mãos.

714
00:36:56,078 --> 00:36:57,979
E por que eu deveria
levantar minhas mãos?

715
00:36:58,004 --> 00:36:59,770
Porque se você
não, eu atiro em você.

716
00:37:04,654 --> 00:37:06,040
Volte ou eu atiro.

717
00:37:06,329 --> 00:37:07,436
Volte!

718
00:37:07,650 --> 00:37:08,729
Seu idiota.

719
00:37:08,845 --> 00:37:10,033
Volte!

720
00:37:10,762 --> 00:37:12,161
Atire, homem, atire!

721
00:37:17,875 --> 00:37:19,601
Vocês, pobres humanos dementes.

722
00:37:19,706 --> 00:37:22,681
Imaginar que você pode destruir
eu com seu brinquedo antiquado.

723
00:37:22,718 --> 00:37:24,165
O que você sabe sobre força?

724
00:37:24,297 --> 00:37:26,017
Forças que usamos em Marte.

725
00:37:26,183 --> 00:37:27,617
Mas você saberá.

726
00:37:27,751 --> 00:37:29,875
Você e o resto que
habitar neste planeta.

727
00:37:30,384 --> 00:37:33,947
Eu posso controlar o poder
além dos seus sonhos mais loucos.

728
00:37:34,469 --> 00:37:35,557
Vir!

729
00:37:35,802 --> 00:37:37,593
Venha e você verá!

730
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
Psiu!

731
00:37:56,149 --> 00:37:58,269
Ei, o que você
acha que você está fazendo?

732
00:37:58,741 --> 00:38:00,954
- Quem é você?
- Espere um minuto, garoto.

733
00:38:01,633 --> 00:38:02,981
Você não pode ir até lá.

734
00:38:04,536 --> 00:38:05,802
Claro que posso.

735
00:38:05,933 --> 00:38:07,366
Já fiz isso com frequência.

736
00:38:07,524 --> 00:38:08,754
Talvez, mas não à noite.

737
00:38:08,779 --> 00:38:10,892
Crianças como você não deveriam
estar por perto neste momento.

738
00:38:10,936 --> 00:38:12,709
Eu quero ver o avião.

739
00:38:12,997 --> 00:38:14,746
Você viu descer?

740
00:38:14,914 --> 00:38:16,006
Vamos.

741
00:38:28,678 --> 00:38:32,548
Agora olhe garoto, estou dentro o suficiente
problemas sem cuidar de você.

742
00:38:32,842 --> 00:38:34,151
Que tipo de problema?

743
00:38:34,175 --> 00:38:35,859
Ah, problema.

744
00:38:35,883 --> 00:38:37,882
Você é um agente do Serviço Secreto?

745
00:38:38,091 --> 00:38:39,097
Não.

746
00:38:39,132 --> 00:38:41,718
Nossa, talvez você seja um assassino.

747
00:38:42,955 --> 00:38:45,994
Não, garoto, mas você não deveria
diga coisas assim.

748
00:38:46,548 --> 00:38:48,014
Vamos, senhor,

749
00:38:48,339 --> 00:38:50,733
Tia vai nos ver se
ela sai.

750
00:38:50,942 --> 00:38:53,402
Vamos entrar nas árvores
e olhe para o avião.

751
00:38:53,527 --> 00:38:54,527
Vamos.

752
00:39:02,278 --> 00:39:04,691
Nossa, isso é alguma coisa!

753
00:39:14,604 --> 00:39:16,289
Agora, homens da Terra, olhem.

754
00:39:16,673 --> 00:39:19,002
Observe o poder
de outro mundo!

755
00:42:08,784 --> 00:42:10,169
Rápido, corra!

756
00:42:28,799 --> 00:42:30,885
Nossa, isso foi uma bomba?

757
00:42:30,910 --> 00:42:32,059
Não sei.

758
00:42:32,084 --> 00:42:33,818
Estava muito perto,
seja lá o que for.

759
00:42:39,939 --> 00:42:41,704
Professor, professor!

760
00:43:08,797 --> 00:43:10,896
Vamos, precisamos
para sair daqui.

761
00:43:12,673 --> 00:43:13,758
Levantar.

762
00:43:23,452 --> 00:43:27,016
Puxa, você é apenas
como a aranha negra.

763
00:43:27,137 --> 00:43:29,562
Dans está sempre tendo
problemas com ela.

764
00:43:30,139 --> 00:43:31,931
Você fala em enigmas.

765
00:43:32,891 --> 00:43:34,137
Qual o seu nome?

766
00:43:34,225 --> 00:43:36,078
Não fale com ele assim
isso, ele é apenas uma criança.

767
00:43:36,102 --> 00:43:37,228
Deixe-o em paz.

768
00:43:37,604 --> 00:43:40,355
Você deveria implorar
sua própria vida e não a dele.

769
00:43:41,273 --> 00:43:43,039
Ele estará seguro comigo.

770
00:43:43,692 --> 00:43:44,736
Quem é você?

771
00:43:44,895 --> 00:43:46,562
O que está acontecendo?
De onde você vem?

772
00:43:46,952 --> 00:43:48,636
Você faz muitas perguntas.

773
00:43:49,321 --> 00:43:50,820
Eu lidarei com você mais tarde.

774
00:43:51,615 --> 00:43:53,394
Venha, nós vamos
retornar ao navio.

775
00:43:53,474 --> 00:43:54,510
Bom, sim.

776
00:43:54,534 --> 00:43:56,027
Você não vai levá-lo a lugar nenhum.

777
00:43:56,873 --> 00:43:58,950
Você fala imprudentemente.

778
00:43:59,079 --> 00:44:00,284
Apenas tente levá-lo.

779
00:44:00,413 --> 00:44:02,174
Você não pode jogar nenhum
de seus truques comigo.

780
00:44:02,821 --> 00:44:03,834
Não?

781
00:44:23,705 --> 00:44:24,706
Vir.

782
00:44:25,830 --> 00:44:29,427
Eu vou te mostrar maravilhas
você nunca viu antes.

783
00:44:47,877 --> 00:44:50,166
Eu não sei se
Estou acordado ou sonhando?!

784
00:44:50,191 --> 00:44:51,798
Minha mente simplesmente não aceita isso!

785
00:44:51,866 --> 00:44:54,120
Se ao menos pudéssemos entrar
contato com alguém.

786
00:44:54,221 --> 00:44:57,536
Eu daria tudo para ver um esquadrão
de bombardeiros pesados agora mesmo!

787
00:44:57,561 --> 00:45:00,243
Isso não ajudaria em nada, há
provavelmente há energia suficiente lá fora

788
00:45:00,268 --> 00:45:02,089
para repelir qualquer bomba
antes que explodam.

789
00:45:02,433 --> 00:45:03,827
Aquele robô horrível.

790
00:45:04,087 --> 00:45:05,293
Essa máquina.

791
00:45:06,042 --> 00:45:07,248
Michael, estou com medo.

792
00:45:07,285 --> 00:45:09,506
Não se preocupe querido, eu suponho
coisas piores aconteceram.

793
00:45:09,620 --> 00:45:11,180
Sim, mas não muito pior.

794
00:45:11,209 --> 00:45:14,431
Se ao menos pudéssemos conseguir
dentro daquela nave espacial.

795
00:45:14,671 --> 00:45:15,691
Eu me pergunto...

796
00:45:15,759 --> 00:45:17,134
Você tem alguma ideia, professor?

797
00:45:17,159 --> 00:45:18,546
Eu estava, o que é isso?

798
00:45:19,284 --> 00:45:20,379
Jamie!

799
00:45:20,404 --> 00:45:21,404
Oh!

800
00:45:24,828 --> 00:45:27,153
Sem dúvida você está
ter um conselho de guerra.

801
00:45:27,353 --> 00:45:29,993
Me diverte
observe seus esforços insignificantes.

802
00:45:30,579 --> 00:45:33,533
O homem sábio sempre
procura descobrir a verdade.

803
00:45:34,008 --> 00:45:36,246
Mesmo (se) seus meios de
fazer isso são limitados.

804
00:45:36,778 --> 00:45:38,652
Isso levaria você
1.000 anos para aprender

805
00:45:38,677 --> 00:45:40,880
um fragmento do que
conseguimos.

806
00:45:41,213 --> 00:45:44,020
Talvez não, se eu tivesse
você para meu professor.

807
00:45:44,213 --> 00:45:45,482
O que você quer dizer?

808
00:45:45,773 --> 00:45:50,432
Como cientista, só posso acreditar
a evidência dos meus próprios sentidos.

809
00:45:50,556 --> 00:45:54,282
Até agora, a única coisa que sei
sobre você é que você pode matar.

810
00:45:54,530 --> 00:45:56,677
Isso também é humano
realização.

811
00:45:57,254 --> 00:45:59,732
Você diz que sua nave espacial
é muito poderoso,

812
00:46:00,082 --> 00:46:02,195
também temos máquinas poderosas.

813
00:46:02,706 --> 00:46:05,119
Nenhum igual aos de Marte.

814
00:46:05,261 --> 00:46:06,261
De fato.

815
00:46:06,285 --> 00:46:08,932
Você diz que acredita no
evidência de seus sentidos.

816
00:46:09,180 --> 00:46:11,300
Muito bem então, você verá.

817
00:46:11,714 --> 00:46:14,301
Talvez então você
perceba seu desamparo.

818
00:46:15,374 --> 00:46:16,375
Vir!

819
00:46:19,517 --> 00:46:21,253
Professor, professor, não vá!

820
00:46:21,624 --> 00:46:22,625
Devo.

821
00:46:58,609 --> 00:47:00,315
Agora você verá.

822
00:47:06,185 --> 00:47:07,685
Mas é muito legal.

823
00:47:08,272 --> 00:47:10,419
Ainda assim, duas horas
atrás, estava muito quente.

824
00:47:10,683 --> 00:47:12,242
Somente o exterior.

825
00:47:12,644 --> 00:47:14,026
Isso foi causado pelo atrito

826
00:47:14,051 --> 00:47:15,746
quando entramos no
atmosfera da Terra

827
00:47:15,771 --> 00:47:17,478
em mais de 6.000 semânticas.

828
00:47:18,208 --> 00:47:20,829
O interior é isolado
contra o calor ou o frio.

829
00:47:20,862 --> 00:47:23,289
Mas como é que
lá fora esfria tão rápido?

830
00:47:23,404 --> 00:47:24,677
Você não tem sabedoria.

831
00:47:25,397 --> 00:47:27,312
Toda a estrutura
de uma nave nuclear

832
00:47:27,337 --> 00:47:29,317
é feito de um novo metal orgânico.

833
00:47:29,785 --> 00:47:32,085
Portanto cada
célula molecular pode absorver

834
00:47:32,110 --> 00:47:33,963
sua própria quantidade de calor ou frio.

835
00:47:34,604 --> 00:47:37,344
Poderia ter absorvido tudo
o calor em questão de segundos.

836
00:47:39,384 --> 00:47:41,017
Encha os olhos, homem da Terra.

837
00:47:41,543 --> 00:47:44,303
Veja poderes como você
nunca sonhei que existisse.

838
00:47:45,614 --> 00:47:47,774
Agora, olhe novamente.

839
00:47:51,583 --> 00:47:54,117
A evidência do seu
próprios olhos, professor.

840
00:47:54,553 --> 00:47:55,920
Você ainda consegue ver?

841
00:47:56,806 --> 00:47:58,671
Há um suficiente
poder lá para dirigir

842
00:47:58,696 --> 00:48:00,649
este navio em qualquer lugar
no universo.

843
00:48:00,896 --> 00:48:03,325
Poder suficiente para destruir
esta partícula de matéria

844
00:48:03,350 --> 00:48:04,545
você chama de Terra.

845
00:48:04,816 --> 00:48:06,329
Qual é o poder?

846
00:48:06,563 --> 00:48:09,383
Algo que vocês cientistas
ainda não sonhei.

847
00:48:09,649 --> 00:48:13,249
Uma forma de fissão nuclear em
uma condensação negativa estática.

848
00:48:13,336 --> 00:48:14,862
Uma condensação negativa?

849
00:48:14,974 --> 00:48:16,007
Exatamente.

850
00:48:16,237 --> 00:48:18,117
Sua bomba atômica é positiva.

851
00:48:18,406 --> 00:48:21,392
Fazendo com que a explosão
expandir para cima e evaporar.

852
00:48:21,909 --> 00:48:23,283
Nossa força é negativa

853
00:48:23,308 --> 00:48:25,757
e explode o atômico
forças entre si,

854
00:48:26,016 --> 00:48:28,695
ampliando assim o
poder mil vezes.

855
00:48:29,240 --> 00:48:30,493
E o combustível?

856
00:48:30,624 --> 00:48:31,863
Autopropagação.

857
00:48:32,394 --> 00:48:35,027
A reação em excesso
de cada unidade se expande

858
00:48:35,335 --> 00:48:38,463
e causa o mesmo movimento
acontecer de novo e de novo.

859
00:48:39,051 --> 00:48:41,211
Isto é o que você
chamamos de movimento perpétuo.

860
00:48:41,755 --> 00:48:43,146
Movimento perpétuo?

861
00:48:43,412 --> 00:48:44,707
Impossível.

862
00:48:45,101 --> 00:48:47,151
Você fala como um
selvagem primitivo.

863
00:48:47,545 --> 00:48:49,737
Porque sua ciência tem
não descobri essas coisas

864
00:48:49,762 --> 00:48:51,575
não significa
eles são impossíveis.

865
00:48:51,974 --> 00:48:53,940
Mesmo invenções como
rádio e televisão

866
00:48:53,994 --> 00:48:56,742
você teria considerado
impossível há 100 anos.

867
00:48:57,687 --> 00:48:58,732
Mas chega.

868
00:48:59,147 --> 00:49:01,187
Agora, vamos
voltar para os outros.

869
00:49:32,883 --> 00:49:34,936
- Você acha que vai funcionar?
- Desligue esse interruptor.

870
00:49:36,756 --> 00:49:38,636
Tentamos balas, vamos
eu tenho aquela faca.

871
00:49:40,814 --> 00:49:41,814
Certo.

872
00:49:47,154 --> 00:49:48,959
O que acontece se o
professor vem primeiro?

873
00:49:49,016 --> 00:49:50,199
Então falhamos.

874
00:49:50,381 --> 00:49:51,621
Eu vou ficar perto desse interruptor.

875
00:49:51,645 --> 00:49:53,350
Deixe-me saber quem
vem primeiro, certo, certo?

876
00:49:53,375 --> 00:49:54,376
OK.

877
00:49:56,773 --> 00:49:58,024
Eles estão vindo!

878
00:49:58,326 --> 00:49:59,604
O professor vem primeiro.

879
00:49:59,629 --> 00:50:01,051
- Tem certeza?
- Sim.

880
00:50:01,184 --> 00:50:03,073
Não! Não, eles mudaram de lugar.

881
00:50:04,058 --> 00:50:06,123
- Agora, Michael, agora!
- Certo!

882
00:50:10,693 --> 00:50:12,153
Seus tolos.

883
00:50:12,245 --> 00:50:14,181
Você acha que você
pode me machucar com isso?

884
00:50:14,704 --> 00:50:16,976
Até mesmo sua inteligência limitada
deveria convencê-lo agora

885
00:50:17,001 --> 00:50:18,257
que você não pode me prejudicar.

886
00:50:18,281 --> 00:50:20,507
Talvez seus cientistas
ajudará a convencê-lo.

887
00:50:20,901 --> 00:50:22,582
Agora você deve parar
seus truques estúpidos,

888
00:50:22,606 --> 00:50:24,440
ou destruirei a criança.

889
00:50:24,689 --> 00:50:25,849
A criança? Você não tem?

890
00:50:25,874 --> 00:50:27,349
Você não pode ter...

891
00:50:28,008 --> 00:50:29,075
Ah, querido.

892
00:50:30,052 --> 00:50:32,138
A criança está segura, até agora.

893
00:50:32,297 --> 00:50:34,052
Você viu um pouco do meu poder.

894
00:50:34,168 --> 00:50:36,557
Talvez isso ajude
para mostrar aos outros.

895
00:50:36,608 --> 00:50:38,941
Seu demônio, se você
prejudicar aquela criança!

896
00:50:41,458 --> 00:50:42,485
Olhar!

897
00:50:42,930 --> 00:50:44,630
Olha, ela está toda embaçada.

898
00:50:47,531 --> 00:50:48,871
Não pode ser.

899
00:50:50,138 --> 00:50:51,585
Você ainda duvida?

900
00:50:51,971 --> 00:50:55,717
A transferência de homens para o
quarta dimensão é simples.

901
00:51:02,137 --> 00:51:04,015
Miguel, não posso
aguentar mais.

902
00:51:04,349 --> 00:51:06,669
Eu nunca pensei que viveria
para ver o dia que...

903
00:51:06,693 --> 00:51:09,221
Como ela o pegou?
Como ela sabia que ele estava aqui?!

904
00:51:09,689 --> 00:51:10,969
Ele não está lá.

905
00:51:11,898 --> 00:51:14,464
O pobre rapaz está em
as mãos daquele diabo.

906
00:51:15,594 --> 00:51:17,304
Eu nunca vou me perdoar.

907
00:51:17,329 --> 00:51:19,871
Oh, agora, minha querida, você
não deve se culpar.

908
00:51:20,691 --> 00:51:23,056
Nós somos simplesmente simples
pessoas contra um

909
00:51:23,494 --> 00:51:25,014
um poder estranho.

910
00:51:25,334 --> 00:51:26,947
Só podemos confiar no Senhor.

911
00:51:27,175 --> 00:51:29,790
Mas devemos ter
pecou algo terrível.

912
00:51:32,885 --> 00:51:34,993
Miguel, Miguel, não.

913
00:51:35,116 --> 00:51:37,070
Já fizemos o suficiente
falando, Ellen.

914
00:51:50,011 --> 00:51:51,198
Professor.

915
00:51:54,779 --> 00:51:56,652
Como é em
aí professor?

916
00:51:58,646 --> 00:51:59,959
Ele sairá vivo?

917
00:52:01,415 --> 00:52:02,815
Ele vai sair?

918
00:52:35,337 --> 00:52:36,614
O que é?

919
00:52:47,552 --> 00:52:49,632
- Você levou a criança.
- Então?

920
00:52:50,032 --> 00:52:53,018
- Por que você o levou?
- Ele é uma criatura jovem.

921
00:52:53,371 --> 00:52:56,511
A mente dele está livre de sua
emoções e medos estúpidos.

922
00:52:57,249 --> 00:53:00,243
Se eu levá-lo, ele vai
faça um sujeito disposto.

923
00:53:00,362 --> 00:53:01,669
Mas um fraco.

924
00:53:01,908 --> 00:53:03,998
Por que não trocá-lo
para alguém que faria

925
00:53:04,182 --> 00:53:05,911
atende melhor ao seu propósito?

926
00:53:06,155 --> 00:53:07,468
Trocá-lo?

927
00:53:07,990 --> 00:53:09,181
Para quem?

928
00:53:09,874 --> 00:53:11,008
Para mim.

929
00:53:11,452 --> 00:53:12,673
Para você?

930
00:53:14,486 --> 00:53:17,041
Solte a criança e
Eu te seguirei de bom grado.

931
00:53:17,191 --> 00:53:18,327
É um negócio justo.

932
00:53:21,598 --> 00:53:24,904
Mas devo voltar, não posso sair
Michael sozinho nisso. - Não!

933
00:53:25,097 --> 00:53:27,599
Ou Michael pode alcançar
o que ele se propôs a fazer, ou

934
00:53:27,768 --> 00:53:29,700
ou ele não recebeu nenhuma ajuda nossa.

935
00:53:29,879 --> 00:53:32,613
Pobre Tommy, eu vou
nunca me perdoe.

936
00:53:32,679 --> 00:53:35,505
Você não pode se culpar, se
aquele diabo queria levá-lo

937
00:53:35,530 --> 00:53:37,704
não há nada disso
poderíamos fazer para detê-la!

938
00:53:37,763 --> 00:53:39,578
Como é que eu vou
enfrentar minha irmã com

939
00:53:39,602 --> 00:53:41,511
a vida de seu filho
na minha consciência?

940
00:53:42,510 --> 00:53:45,340
Não, eu, eu vou lá e
Vou buscá-lo de volta mesmo que eu...

941
00:53:45,365 --> 00:53:46,377
Ouça!

942
00:53:46,473 --> 00:53:47,564
Tem alguém lá fora.

943
00:53:47,589 --> 00:53:50,106
Ela está de volta, ela vai matar todos nós!

944
00:53:56,011 --> 00:53:57,750
Aposto que isso te assustou.

945
00:53:57,866 --> 00:53:59,176
Tommy!

946
00:53:59,285 --> 00:54:00,478
Graças a Deus!

947
00:54:00,815 --> 00:54:02,468
Oh céus.

948
00:54:07,958 --> 00:54:09,198
Tommy.

949
00:54:09,917 --> 00:54:11,571
É maravilhoso ver você.

950
00:54:11,857 --> 00:54:13,016
Sente-se no meu joelho.

951
00:54:14,398 --> 00:54:16,723
Diga-me, filho, o que aconteceu?

952
00:54:17,428 --> 00:54:19,281
Eu vi o avião cair

953
00:54:19,761 --> 00:54:20,921
da minha janela.

954
00:54:21,401 --> 00:54:22,729
Eu queria dar uma olhada.

955
00:54:23,181 --> 00:54:24,936
Eu coloquei minhas calças, veja.

956
00:54:25,098 --> 00:54:26,598
Então estava tudo bem.

957
00:54:27,095 --> 00:54:28,235
Então...

958
00:54:28,266 --> 00:54:29,303
Sim?

959
00:54:30,068 --> 00:54:32,670
Eu subi no
telhado com um homem legal.

960
00:54:32,894 --> 00:54:34,014
Que cara legal?

961
00:54:34,538 --> 00:54:35,702
Ele estava no sótão.

962
00:54:35,751 --> 00:54:37,084
Ele veio comigo.

963
00:54:37,935 --> 00:54:39,422
O que deu nela?

964
00:54:39,922 --> 00:54:41,268
Vai filho, vai.

965
00:54:41,635 --> 00:54:43,425
Então fomos até o celeiro

966
00:54:43,638 --> 00:54:45,523
e vimos o grande
máquina veio.

967
00:54:45,953 --> 00:54:47,851
Então nos viramos e corremos e corremos.

968
00:54:48,174 --> 00:54:50,594
E então conhecemos o
senhora de terno voador preto.

969
00:54:50,619 --> 00:54:52,924
Tenha misericórdia de mim, pobre senhora.

970
00:54:53,264 --> 00:54:54,605
Ah, foi divertido.

971
00:54:54,959 --> 00:54:57,794
Então ela me levou de volta
com ela, para o avião.

972
00:54:58,087 --> 00:54:59,735
Mas ela não me mostrou muito.

973
00:55:00,102 --> 00:55:01,566
Esperei muito tempo.

974
00:55:01,879 --> 00:55:03,314
E trouxe uma espécie de comida.

975
00:55:03,594 --> 00:55:05,622
Então ela veio e
me disse para voltar.

976
00:55:06,316 --> 00:55:09,508
Nossa, espere até eu contar
os caras da escola.

977
00:55:09,784 --> 00:55:13,224
Tommy, Tommy, você
vê um homem alto e moreno aí?

978
00:55:13,621 --> 00:55:15,921
Não, não há ninguém lá.

979
00:55:18,889 --> 00:55:20,451
Jamie, leve-o para cima.

980
00:55:20,476 --> 00:55:22,042
Sim, vamos, filho, vamos.

981
00:55:22,357 --> 00:55:24,520
Tem um menino. Tal
um menino grande e pesado.

982
00:55:24,827 --> 00:55:26,690
Venha meu querido e
me ajude a colocá-lo na cama.

983
00:55:27,097 --> 00:55:29,310
O Senhor seja louvado,
ele está seguro de volta conosco.

984
00:55:32,022 --> 00:55:33,023
Alberto.

985
00:55:33,352 --> 00:55:34,363
Alberto.

986
00:55:34,453 --> 00:55:35,745
Alberto, você está bem?

987
00:55:36,588 --> 00:55:38,353
O que você era
fazendo no jardim?

988
00:55:39,547 --> 00:55:40,995
Mulher tola.

989
00:55:41,621 --> 00:55:44,383
Correndo como um assustado
coelho à noite.

990
00:55:45,905 --> 00:55:47,429
Qual é o problema, Roberto?

991
00:55:48,307 --> 00:55:49,715
Você está falando tudo engraçado.

992
00:55:50,687 --> 00:55:53,289
Somos todos escravos de um grande

993
00:55:53,314 --> 00:55:55,429
e poderosa civilização.

994
00:55:56,885 --> 00:55:59,745
Vamos nos preparar para nossos governantes.

995
00:56:00,604 --> 00:56:02,221
Você ficou maluco, Albert?

996
00:56:03,225 --> 00:56:04,626
Achei que você tinha ido embora.

997
00:56:05,082 --> 00:56:06,097
Ir.

998
00:56:07,081 --> 00:56:08,617
Não há muito tempo.

999
00:56:15,840 --> 00:56:17,354
Graças a Deus por isso.

1000
00:56:17,454 --> 00:56:19,528
Mas o que você acha
aconteceu com o Sr. Carter?

1001
00:56:19,552 --> 00:56:20,852
Não sei.

1002
00:56:21,091 --> 00:56:23,171
Ainda assim, se ela deixasse
a criança vai...

1003
00:56:25,607 --> 00:56:26,626
Miguel!

1004
00:56:33,190 --> 00:56:34,206
Onde está Ellen?

1005
00:56:34,231 --> 00:56:35,588
Ela está lá em cima com
o garotinho, mas...

1006
00:56:35,612 --> 00:56:36,996
Miguel, o que
aconteceu lá fora?

1007
00:56:37,023 --> 00:56:39,396
Eu tenho que dizer adeus
Ellen primeiro, depois eu te conto.

1008
00:56:39,433 --> 00:56:40,584
Sr.

1009
00:56:40,686 --> 00:56:42,237
Ah, Sr. Carter,
é Albert, senhor.

1010
00:56:42,261 --> 00:56:43,005
Quem?

1011
00:56:43,029 --> 00:56:45,183
Alberto, Alberto
Simpson, ele está lá em cima.

1012
00:56:45,238 --> 00:56:47,418
Mas o, eu pensei que o
cara estava a quilômetros de distância!

1013
00:56:47,443 --> 00:56:48,450
Não, ele não foi.

1014
00:56:48,475 --> 00:56:50,228
Ele voltou, ele
voltou para mim.

1015
00:56:50,564 --> 00:56:51,817
Mas algo aconteceu.

1016
00:56:51,956 --> 00:56:54,142
Ele está falando tudo engraçado e
ele parece não me conhecer.

1017
00:56:54,255 --> 00:56:55,961
Oh, rápido senhor, suba.

1018
00:56:56,293 --> 00:56:57,427
Tudo bem.

1019
00:56:58,980 --> 00:57:00,042
Espere um minuto!

1020
00:57:00,935 --> 00:57:01,936
Desça.

1021
00:57:01,961 --> 00:57:03,609
- Mas Sr. Carter...
- Desça.

1022
00:57:07,400 --> 00:57:08,417
Simpson.

1023
00:58:05,491 --> 00:58:06,779
Sr. Carter, Sr. Carter!

1024
00:58:06,804 --> 00:58:09,777
- Michael, o que aconteceu?
- Leve-o para baixo e limpe-o, então.

1025
00:58:14,225 --> 00:58:16,145
Sr. Carter, por que você
tem que nocauteá-lo?

1026
00:58:16,208 --> 00:58:17,772
Se eu não tivesse, ele teria
me nocauteou.

1027
00:58:17,929 --> 00:58:19,131
O que está acontecendo?

1028
00:58:19,156 --> 00:58:21,469
É este condenado, Sra.
Jamieson, ele estava lá em cima.

1029
00:58:21,512 --> 00:58:23,126
Então ele não fugiu?

1030
00:58:23,745 --> 00:58:25,612
O que deu em você, garota?

1031
00:58:25,782 --> 00:58:28,148
Dóris, o que você
sabe sobre ele?

1032
00:58:28,271 --> 00:58:30,025
Você sabia que ele estava lá em cima?

1033
00:58:30,149 --> 00:58:32,783
- Sim, eu o ajudei a se esconder.
- O que?!

1034
00:58:32,839 --> 00:58:34,821
O Sr. Carter diz que ele é um assassino.

1035
00:58:34,846 --> 00:58:36,686
O que um homem pode
assim é com você?

1036
00:58:36,941 --> 00:58:38,954
Sra. Jamieson, realmente
não é da nossa conta.

1037
00:58:38,979 --> 00:58:40,628
E temos outros
coisas para pensar.

1038
00:58:40,936 --> 00:58:43,550
Miguel. Professor.
Como é lá dentro?

1039
00:58:44,173 --> 00:58:45,812
Ah, Ellen...

1040
00:58:45,863 --> 00:58:47,843
Esta nave espacial
deve ser destruído.

1041
00:58:47,867 --> 00:58:49,260
Destruído, mas como?

1042
00:58:49,303 --> 00:58:51,260
Professor, o que
você viu aí?

1043
00:58:51,285 --> 00:58:52,800
Eu vi a fonte do poder.

1044
00:58:52,825 --> 00:58:54,796
Um mero glóbulo de energia.

1045
00:58:54,930 --> 00:58:57,770
Mas poderoso o suficiente para assumir o
navio aqui para Marte e de volta.

1046
00:58:58,136 --> 00:59:01,416
- Essa fonte de energia é pequena?
- Incrivelmente pequeno!

1047
00:59:01,673 --> 00:59:05,409
Provavelmente um eu
propagação da pilha atômica.

1048
00:59:05,459 --> 00:59:07,222
Exatamente no
centro do navio.

1049
00:59:15,073 --> 00:59:17,727
Talvez alguém determinado
golpe, entregue,

1050
00:59:17,752 --> 00:59:19,243
pode liberar esse poder

1051
00:59:19,290 --> 00:59:21,116
na forma de um
explosão terrível.

1052
00:59:21,416 --> 00:59:23,736
Um golpe desferido
pela pessoa certa.

1053
00:59:24,132 --> 00:59:25,873
Dada a oportunidade certa.

1054
00:59:26,088 --> 00:59:27,941
Mas, isso será suicídio.

1055
00:59:28,238 --> 00:59:30,398
Morte certa para quem
deu o golpe.

1056
00:59:30,544 --> 00:59:32,544
Uma vida em
troque por milhões.

1057
00:59:32,569 --> 00:59:33,570
Sim.

1058
00:59:33,651 --> 00:59:34,718
Professor.

1059
00:59:35,327 --> 00:59:36,925
O que você está tentando
dizer a Michael?

1060
00:59:37,175 --> 00:59:38,681
O que é que eu não sei?

1061
00:59:38,718 --> 00:59:39,738
Elen...

1062
00:59:39,925 --> 00:59:40,931
É...

1063
00:59:42,817 --> 00:59:44,990
Chegou a hora, homem da Terra.

1064
00:59:46,475 --> 00:59:47,476
Miguel.

1065
00:59:48,287 --> 00:59:49,713
Michael, o que ela quer dizer?

1066
00:59:50,839 --> 00:59:51,859
Ellen,

1067
00:59:52,413 --> 00:59:53,746
Eu tenho que ir agora.

1068
00:59:54,392 --> 00:59:56,165
Mas... com ela?

1069
00:59:56,670 --> 00:59:57,674
Por que?

1070
00:59:57,699 --> 00:59:59,306
Porque ele fez uma barganha.

1071
00:59:59,704 --> 01:00:01,990
Ele está voltando comigo para Marte

1072
01:00:02,201 --> 01:00:04,287
por sua própria vontade.

1073
01:00:05,194 --> 01:00:06,195
Miguel.

1074
01:00:06,220 --> 01:00:07,470
Por que você chora?

1075
01:00:09,463 --> 01:00:10,836
Porque eu o amo.

1076
01:00:34,430 --> 01:00:35,436
Professor,

1077
01:00:36,296 --> 01:00:37,609
Eu não entendo.

1078
01:00:38,038 --> 01:00:39,391
O que ela está dizendo?

1079
01:00:39,415 --> 01:00:41,268
Que barganha tem
ela fez com ele?

1080
01:00:41,845 --> 01:00:43,885
Você não consegue adivinhar, senhorita Prestwick?

1081
01:00:44,774 --> 01:00:47,213
A barganha foi
sobre Tommy, a criança.

1082
01:01:01,292 --> 01:01:03,604
Você fez o seu
pechincha, não se arrependa.

1083
01:01:03,688 --> 01:01:05,315
Não estou me arrependendo.

1084
01:01:05,665 --> 01:01:07,478
É melhor para você e
seu povo saiba

1085
01:01:07,503 --> 01:01:08,841
quão indefesos eles são.

1086
01:01:08,866 --> 01:01:10,320
Os truques que eles tentaram.

1087
01:01:10,364 --> 01:01:11,904
Como eles eram infantis.

1088
01:01:12,229 --> 01:01:14,195
Nada pode resistir a esse poder.

1089
01:01:56,006 --> 01:01:58,985
Esse foi o último
truque, homem da Terra.

1090
01:02:07,262 --> 01:02:08,568
Eles estão voltando.

1091
01:02:09,180 --> 01:02:11,868
- Talvez ela tenha mudado de ideia.
- Eu duvido.

1092
01:02:14,768 --> 01:02:15,769
Miguel.

1093
01:02:16,676 --> 01:02:17,677
Miguel.

1094
01:02:23,952 --> 01:02:26,435
Ele tentou ganhar
controle do robô.

1095
01:02:26,972 --> 01:02:29,384
Por causa dele
trapaça, todos vocês morrerão.

1096
01:02:29,408 --> 01:02:30,575
Jamie!

1097
01:02:31,793 --> 01:02:33,220
Você ouviu, homem da Terra?

1098
01:02:33,460 --> 01:02:35,820
Você trouxe a morte
sobre todos nesta sala.

1099
01:02:36,793 --> 01:02:39,714
Em poucos minutos, como
você calcula o tempo,

1100
01:02:39,948 --> 01:02:42,238
a nave nuclear irá
se consertou.

1101
01:02:42,827 --> 01:02:44,941
Quando eu sair, esta casa,

1102
01:02:44,992 --> 01:02:47,388
e todos que estão nele,
será destruído.

1103
01:02:47,433 --> 01:02:48,519
Leve-me com você.

1104
01:02:49,562 --> 01:02:50,664
Outro truque?

1105
01:02:50,880 --> 01:02:52,275
Por que eu deveria levar você?

1106
01:02:52,300 --> 01:02:54,594
Porque quando você chegar
Londres você precisará de um guia.

1107
01:02:54,952 --> 01:02:56,152
Um guia?

1108
01:02:56,388 --> 01:02:58,267
Apesar do seu
grande conhecimento,

1109
01:02:58,617 --> 01:03:00,878
muitas coisas lá
será estranho para você.

1110
01:03:01,359 --> 01:03:02,985
Por que eu deveria levar você?

1111
01:03:03,911 --> 01:03:05,398
Desde que você esteve aqui pela última vez,

1112
01:03:05,748 --> 01:03:07,201
Eu estive pensando profundamente.

1113
01:03:08,410 --> 01:03:11,477
É justo que Marte,
com seu conhecimento superior

1114
01:03:11,502 --> 01:03:13,050
deveria triunfar sobre a Terra.

1115
01:03:13,226 --> 01:03:14,579
Marte triunfará.

1116
01:03:14,730 --> 01:03:16,772
Eu sou um cientista,
leve-me com você.

1117
01:03:16,797 --> 01:03:18,255
Deixe-me compartilhar esse triunfo.

1118
01:03:18,280 --> 01:03:19,904
Mas professor você
disse que você iria...

1119
01:03:19,929 --> 01:03:21,596
Não importa o que eu
disse há pouco,

1120
01:03:21,621 --> 01:03:23,450
Eu mudei de ideia.
Por que eu deveria morrer?

1121
01:03:23,838 --> 01:03:26,172
Estou disposto a ir com
você com uma condição.

1122
01:03:26,477 --> 01:03:27,536
Bem?

1123
01:03:27,866 --> 01:03:30,161
Que você poupe os outros.

1124
01:03:31,072 --> 01:03:33,506
Não pouparei ninguém.

1125
01:03:34,957 --> 01:03:37,757
Mas ao dizer que preciso
um guia, você fala com bom senso.

1126
01:03:38,801 --> 01:03:40,575
Vou levar um de vocês.

1127
01:03:41,294 --> 01:03:42,774
O resto morrerá.

1128
01:03:44,277 --> 01:03:45,921
Então você vai me levar?

1129
01:03:45,959 --> 01:03:47,132
Não sei.

1130
01:03:47,764 --> 01:03:51,451
Já três vezes durante este
Noite da Terra você tentou me enganar.

1131
01:03:51,955 --> 01:03:53,468
Isso não acontecerá novamente!

1132
01:03:54,320 --> 01:03:57,114
Ninguém entrará no
navio nuclear até que esteja pronto.

1133
01:03:58,494 --> 01:04:00,054
Voltarei em breve.

1134
01:04:01,192 --> 01:04:02,705
Um de vocês virá comigo.

1135
01:04:03,748 --> 01:04:05,918
O resto morrerá.

1136
01:04:09,811 --> 01:04:12,478
Professor, não consigo entender
isso, não acredito nisso...

1137
01:04:12,503 --> 01:04:14,471
Que eu estava tentando
salvar minha própria pele?

1138
01:04:15,072 --> 01:04:16,210
Obrigado, senhorita Prestwick.

1139
01:04:16,235 --> 01:04:18,124
Você me enganou, você
parecia bastante sincero.

1140
01:04:18,149 --> 01:04:19,301
Eu sou sincero.

1141
01:04:19,789 --> 01:04:22,697
Sou sincero em meus esforços para
tente embarcar naquele navio.

1142
01:04:22,877 --> 01:04:24,729
Você percebe isso
em breve estará a caminho

1143
01:04:24,754 --> 01:04:26,302
para paralisar Londres e nós...

1144
01:04:26,327 --> 01:04:27,478
O que deve ser feito?

1145
01:04:27,503 --> 01:04:30,645
Quem quer que embarque nisso
navio deve tentar destruí-lo!

1146
01:04:30,670 --> 01:04:32,006
Mas quem, quem fará isso?

1147
01:04:32,031 --> 01:04:34,260
Há muito pouco
ainda resta tempo para decidir isso.

1148
01:04:34,366 --> 01:04:36,166
Tenho um pequeno trabalho a fazer.

1149
01:04:36,490 --> 01:04:38,047
Se não podemos nos salvar,

1150
01:04:38,072 --> 01:04:39,578
talvez possamos salvar outros.

1151
01:04:39,717 --> 01:04:41,572
vou anotar
o que aconteceu.

1152
01:04:41,929 --> 01:04:43,425
Quer dizer que alguém pode encontrá-lo?

1153
01:04:43,495 --> 01:04:44,515
Sim.

1154
01:04:44,540 --> 01:04:47,335
O pouco que aprendi
pode ajudar as autoridades

1155
01:04:47,360 --> 01:04:48,707
enquanto ainda há tempo.

1156
01:04:49,129 --> 01:04:52,489
Vou para o meu quarto e tento
escreva da forma mais simples que puder.

1157
01:05:11,904 --> 01:05:13,464
O atômico
estrutura do metal

1158
01:05:13,489 --> 01:05:16,534
de onde o navio é
construído é aparentemente orgânico.

1159
01:05:17,195 --> 01:05:19,278
Moléculas podem
se reproduzem.

1160
01:05:19,303 --> 01:05:21,705
O mesmo princípio
como uma árvore ou vegetal.

1161
01:05:24,232 --> 01:05:27,858
E como qualquer coisa viva,
deve ter um ponto fraco.

1162
01:05:28,098 --> 01:05:31,124
Um ponto vital, em
qual pode atacar.

1163
01:05:33,042 --> 01:05:34,295
Tenho 26 anos, Miguel.

1164
01:05:35,288 --> 01:05:36,930
E em todos aqueles
anos que não fiz

1165
01:05:36,955 --> 01:05:38,881
uma única coisa que eu
realmente queria fazer.

1166
01:05:45,711 --> 01:05:47,080
E o que você faria se

1167
01:05:47,840 --> 01:05:49,417
poderia começar tudo de novo?

1168
01:05:51,007 --> 01:05:52,734
Passe mais tempo no país.

1169
01:05:53,343 --> 01:05:54,634
Encontre o homem certo.

1170
01:05:55,795 --> 01:05:56,847
Tenha filhos.

1171
01:05:58,197 --> 01:05:59,657
Qual é a utilidade, Michael?

1172
01:06:00,045 --> 01:06:04,745
Ellen, essas coisas
você disse lá embaixo.

1173
01:06:06,319 --> 01:06:08,286
Você deve ter
me considerava um idiota terrível.

1174
01:06:08,779 --> 01:06:09,819
Não.

1175
01:06:10,243 --> 01:06:11,473
Por que você as disse?

1176
01:06:13,109 --> 01:06:14,874
Tive uma sensação de perda.

1177
01:06:15,536 --> 01:06:16,537
Por que

1178
01:06:17,431 --> 01:06:20,071
Bem, eu não sei
como dizer isso, mas,

1179
01:06:21,518 --> 01:06:23,905
Eu senti que tinha encontrado o
homem certo finalmente e

1180
01:06:25,376 --> 01:06:26,922
Eu iria perdê-lo.

1181
01:06:28,984 --> 01:06:30,016
Ellen,

1182
01:06:31,613 --> 01:06:32,652
você fez,

1183
01:06:33,419 --> 01:06:35,345
você realmente quis dizer...

1184
01:06:36,884 --> 01:06:38,324
Sim, Miguel, sim.

1185
01:06:43,534 --> 01:06:45,514
Ah, eu teria feito
um marido nada bom.

1186
01:06:46,007 --> 01:06:48,180
Eu não sou particularmente
gosta do país.

1187
01:06:48,493 --> 01:06:49,990
- E quanto a...
- Ah, Miguel,

1188
01:06:50,078 --> 01:06:51,783
você teria me feito muito feliz.

1189
01:06:53,497 --> 01:06:55,081
Por que não nos conhecemos anos atrás?

1190
01:06:56,436 --> 01:06:59,165
Esse negócio de gente se encontrando
e se apaixonar.

1191
01:07:00,217 --> 01:07:02,319
Você sabe, se essa coisa
não tinha pousado lá,

1192
01:07:02,589 --> 01:07:03,823
ainda teríamos nos conhecido.

1193
01:07:04,614 --> 01:07:06,334
Nós teríamos sido
indiferentes um ao outro.

1194
01:07:07,039 --> 01:07:08,679
Particularmente, você teria
pensei que eu era apenas um

1195
01:07:08,973 --> 01:07:11,106
jornalista auto-opinativo.

1196
01:07:11,899 --> 01:07:13,039
Quanto a mim?

1197
01:07:13,772 --> 01:07:15,708
Apenas uma garota estúpida
da cidade grande

1198
01:07:15,739 --> 01:07:17,808
deslumbrando os nativos
com roupas que ela guardou

1199
01:07:17,984 --> 01:07:19,172
por quase nada.

1200
01:07:19,848 --> 01:07:22,317
Nós não saberíamos
como o outro realmente era.

1201
01:07:23,142 --> 01:07:24,190
Ah, Miguel.

1202
01:07:24,770 --> 01:07:25,771
Não.

1203
01:07:26,269 --> 01:07:27,738
Vamos descer

1204
01:07:28,581 --> 01:07:29,758
e junte-se aos nativos.

1205
01:07:30,629 --> 01:07:32,889
- O que aconteceu?
- Você está bem, Alberto?

1206
01:07:33,196 --> 01:07:34,323
Eu penso que sim.

1207
01:07:34,781 --> 01:07:36,628
O que me atingiu, aquela mulher?

1208
01:07:36,784 --> 01:07:38,377
Não importa
isso agora, Alberto.

1209
01:07:38,455 --> 01:07:40,022
Ela deve ter hipnotizado você.

1210
01:07:40,349 --> 01:07:42,803
Então o Sr. Carter veio
lá em cima, e você brigou.

1211
01:07:43,177 --> 01:07:45,251
Estas cordas, quem me amarrou?

1212
01:07:45,276 --> 01:07:46,202
Ele fez.

1213
01:07:46,226 --> 01:07:47,269
Ele pensou que você poderia...

1214
01:07:47,294 --> 01:07:49,359
Entendo, ele pensou que eu
pode ser perigoso.

1215
01:07:49,536 --> 01:07:51,049
Vejo que você se recuperou, não é?

1216
01:07:51,254 --> 01:07:52,514
Lembra o que aconteceu?

1217
01:07:52,828 --> 01:07:53,828
Mais ou menos.

1218
01:07:53,991 --> 01:07:56,428
Nada como um bom
xícara de chá em uma crise.

1219
01:07:56,453 --> 01:07:57,787
Como está Tommy, Sra. Jamieson?

1220
01:07:57,812 --> 01:07:59,248
Acabei de falar com ele.

1221
01:07:59,372 --> 01:08:01,066
Ele está dormindo
meu quarto esta noite.

1222
01:08:01,184 --> 01:08:03,079
A pobre alma está dormindo.

1223
01:08:04,067 --> 01:08:06,193
Todos nós devemos estar
preparado para seu retorno.

1224
01:08:07,565 --> 01:08:10,851
Um de nós deve estar dentro disso
nave espacial antes de decolar.

1225
01:08:11,388 --> 01:08:13,373
Se um de nós não estiver dentro dele,

1226
01:08:13,410 --> 01:08:16,141
todos nós podemos morrer segundos
dentro dele está decolando.

1227
01:08:16,242 --> 01:08:18,362
Ou ela fez nos matar
antes de partir.

1228
01:08:18,583 --> 01:08:20,020
De qualquer forma, todos nós morremos.

1229
01:08:20,144 --> 01:08:23,670
Ou um de nós morre para que
os outros podem ser salvos.

1230
01:08:24,982 --> 01:08:28,216
Como expliquei,
Eu sou a escolha lógica.

1231
01:08:28,940 --> 01:08:29,990
Não.

1232
01:08:30,014 --> 01:08:31,467
- Jamie!
- Está tudo bem, querido.

1233
01:08:31,492 --> 01:08:33,542
Sou apenas um velho inútil.

1234
01:08:33,567 --> 01:08:36,164
Você não pode, Jamie,
Eu não aguentei!

1235
01:08:36,381 --> 01:08:37,916
Isso tudo
argumento é ridículo.

1236
01:08:37,941 --> 01:08:40,336
Só há um
pessoa lógica para ir, eu!

1237
01:08:40,481 --> 01:08:42,001
Fiz uma barganha, lembra?

1238
01:08:42,070 --> 01:08:42,958
Miguel, você...

1239
01:08:42,982 --> 01:08:44,582
Ellen, eu não estou realmente
uma pessoa muito legal.

1240
01:08:44,675 --> 01:08:46,435
Isso nunca ocorreu
você que eu poderia ter

1241
01:08:46,459 --> 01:08:48,440
um motivo oculto para
indo, razões egoístas?

1242
01:08:48,465 --> 01:08:49,178
Razões egoístas?

1243
01:08:49,202 --> 01:08:50,872
Sim, a pessoa que
vai naquela nave espacial

1244
01:08:50,897 --> 01:08:52,350
não está sob nenhum
compulsão para destruí-lo.

1245
01:08:52,445 --> 01:08:54,379
Ele pode ir para Marte
e manter sua vida.

1246
01:08:54,501 --> 01:08:56,182
- Você não faria isso.
- Não?

1247
01:08:56,207 --> 01:08:58,524
Bem, a melhor coisa a fazer
é só esperar para ver, não é?

1248
01:08:58,548 --> 01:09:01,147
Estamos perdendo tempo, se
não consegue decidir quem vai,

1249
01:09:01,172 --> 01:09:03,689
só há uma coisa a fazer,
vamos sortear muito. - Certo!

1250
01:09:03,742 --> 01:09:04,989
Eu vou pegar os cartões.

1251
01:09:05,013 --> 01:09:06,524
Eu os levarei, Sr. Jamieson.

1252
01:09:07,937 --> 01:09:08,957
Agora...

1253
01:09:09,803 --> 01:09:11,490
- O mais alto vai.
- Muito bem. Sim.

1254
01:09:11,515 --> 01:09:12,589
Professor, você primeiro.

1255
01:09:13,182 --> 01:09:14,185
10 de Espadas.

1256
01:09:14,210 --> 01:09:15,385
Sr.

1257
01:09:15,676 --> 01:09:16,922
O que foi Jamie?

1258
01:09:17,179 --> 01:09:18,565
Os três de clubes.

1259
01:09:18,712 --> 01:09:20,205
Os três de clubes.

1260
01:09:20,600 --> 01:09:22,333
- O rei de espadas.
- Eu vou!

1261
01:09:23,277 --> 01:09:24,278
Miguel.

1262
01:09:24,996 --> 01:09:26,890
Agora, há muito
pouco tempo a perder.

1263
01:09:26,914 --> 01:09:28,559
Você tem que trabalhar
o mais rápido que puder.

1264
01:09:28,636 --> 01:09:31,349
Ouça, quando você chegar
dentro da nave espacial,

1265
01:09:31,421 --> 01:09:33,852
você verá o poder
cadinho em uma espécie de eixo.

1266
01:09:34,365 --> 01:09:36,271
Então, depende de você.

1267
01:09:36,321 --> 01:09:37,321
Eu entendo.

1268
01:09:37,345 --> 01:09:39,371
Quanto ao resto de nós,
você tem uma adega?

1269
01:09:39,396 --> 01:09:40,991
Sim, há um
abaixo desta mesma sala.

1270
01:09:41,015 --> 01:09:43,034
Bem, pode não ser
oferecer muita proteção

1271
01:09:43,058 --> 01:09:46,330
mas talvez seja o melhor que podemos
ter nas circunstâncias.

1272
01:09:46,447 --> 01:09:47,885
Será agora mesmo, vamos.

1273
01:09:48,774 --> 01:09:50,925
Mas Alberto, e Alberto?

1274
01:09:50,950 --> 01:09:52,212
Não ligue para ele, nós vamos
derrubá-lo em um minuto.

1275
01:09:52,236 --> 01:09:54,184
- Vamos, Dóris.
- Dóris, você tem que vir!

1276
01:09:54,448 --> 01:09:55,808
Tudo bem, senhorita Prestwick.

1277
01:09:56,200 --> 01:09:57,698
Em um momento, eu irei.

1278
01:10:05,030 --> 01:10:08,088
Alberto, estamos
realmente vai morrer?

1279
01:10:08,319 --> 01:10:09,587
Talvez, Dóris.

1280
01:10:09,643 --> 01:10:10,669
Talvez estejamos.

1281
01:10:11,844 --> 01:10:13,142
Alberto, estou com medo.

1282
01:10:13,606 --> 01:10:15,420
Nada parecido com isso tem
aconteceu comigo antes.

1283
01:10:15,444 --> 01:10:17,517
Nada parecido com isso tem
já aconteceu antes.

1284
01:10:18,746 --> 01:10:19,984
Mas por que para nós?

1285
01:10:20,399 --> 01:10:24,506
Bem, isso tinha que acontecer
em algum momento, em algum lugar.

1286
01:10:31,003 --> 01:10:32,749
Não há razão
por acreditar que nós

1287
01:10:32,774 --> 01:10:34,836
na Terra são os únicos
pessoas vivas no universo.

1288
01:10:38,262 --> 01:10:39,649
Eu tenho lido sobre isso.

1289
01:10:40,354 --> 01:10:42,981
Existem milhares de
estrelas e planetas lá em cima.

1290
01:10:43,900 --> 01:10:45,266
Iremos alcançá-los algum dia.

1291
01:10:45,938 --> 01:10:49,272
Provavelmente a lua primeiro,
e então, para o espaço.

1292
01:10:50,923 --> 01:10:53,650
Ela vai realmente nos matar?

1293
01:10:53,687 --> 01:10:54,810
Talvez não.

1294
01:10:55,482 --> 01:10:57,522
- Mas ela disse que...
- Ela provavelmente não quis dizer isso.

1295
01:10:57,547 --> 01:10:59,362
As pessoas têm que ter
uma razão para matar.

1296
01:10:59,762 --> 01:11:00,982
Você tem que esquecer isso,

1297
01:11:01,525 --> 01:11:02,724
você tinha um motivo.

1298
01:11:03,616 --> 01:11:05,729
Ninguém tem o
direito de matar, nem mesmo...

1299
01:11:05,857 --> 01:11:07,016
Ela era ruim.

1300
01:11:08,045 --> 01:11:09,812
Eu nunca deveria
mandei você embora.

1301
01:11:10,828 --> 01:11:13,361
Estou apenas percebendo que
idiota que fui durante toda a minha vida.

1302
01:11:14,345 --> 01:11:15,360
Ah, Alberto.

1303
01:11:15,385 --> 01:11:16,439
Dóris.

1304
01:11:21,893 --> 01:11:24,707
Vamos agora, você deve
vá ou eles sentirão sua falta.

1305
01:11:27,461 --> 01:11:29,234
Vá e se esconda em algum lugar.

1306
01:11:34,445 --> 01:11:35,698
Estar vendo você.

1307
01:11:42,843 --> 01:11:44,044
Adeus, Dóris.

1308
01:12:08,656 --> 01:12:10,476
Então você vem?

1309
01:12:10,841 --> 01:12:11,843
Sim.

1310
01:12:12,486 --> 01:12:13,966
Onde estão os outros?

1311
01:12:14,749 --> 01:12:16,049
Eles estão se escondendo.

1312
01:12:16,134 --> 01:12:17,355
Eles estão com medo.

1313
01:12:17,892 --> 01:12:21,846
Você vai comigo,
por sua própria vontade?

1314
01:12:22,825 --> 01:12:24,292
Por minha própria vontade.

1315
01:12:51,782 --> 01:12:53,580
Sr. Sr.

1316
01:12:53,605 --> 01:12:55,445
Mais tarde, Doris, preciso
desça Albert primeiro.

1317
01:12:55,469 --> 01:12:56,604
Sr. Carter, por favor.

1318
01:13:05,298 --> 01:13:07,653
Dê-lhe uma chance,
Sr. Carter, dê uma chance a ele!

1319
01:13:56,868 --> 01:13:58,385
Alberto! Alberto!

1320
01:13:58,410 --> 01:14:00,307
Não olhe, Dóris!
Tarde demais! Abaixo!

1321
01:15:38,594 --> 01:15:39,621
Alberto.

1322
01:15:40,468 --> 01:15:41,782
Alberto fez isso.

1323
01:15:46,957 --> 01:15:48,141
Sr.

1324
01:15:48,165 --> 01:15:49,471
Ah, Sr.

1325
01:15:49,496 --> 01:15:50,958
Miguel, ah!

1326
01:15:51,059 --> 01:15:52,079
Dóris.

1327
01:15:52,506 --> 01:15:53,619
Ah, o telefone.

1328
01:15:55,930 --> 01:15:57,000
Olá. Sim.

1329
01:15:57,657 --> 01:15:59,321
Sim, esta é a Bonnie Charlie.

1330
01:16:01,162 --> 01:16:02,289
Sim.

1331
01:16:03,660 --> 01:16:06,661
Eles querem saber se houve
algo errado com a linha.

1332
01:16:08,452 --> 01:16:10,176
Agora vamos todos tomar uma bebida.

1333
01:16:10,201 --> 01:16:11,263
Por conta de casa!

1334
01:16:11,289 --> 01:16:12,437
Sim!